40 oku 016

Capítulo 16 – Viajando a Isteria 

 

Era temprano en la mañana del día en que comenzarían a viajar a Isteria.

En el medio de la habitación, que estaba iluminado por una linterna de aceite portátil, Kazura estaba reexaminando el contenido de su bolsa de saco, que pensó que sería útil en el viaje.

La bolsa de saco fue prestada ayer de Valetta. Era una bolsa que estaba hecha tejiendo fibra vegetal.

El contenido de esa bolsa de saco era comida, Lipo-D, vendajes, solución antiséptica, botiquín de primeros auxilios, cosas asi. Esos, junto con la linterna de aceite portátil en esta habitación, fueron comprados ayer en una tienda al aire libre.

El cielo afuera de la ventana todavía estaba oscuro. El sol aún oculto detrás de las montañas.

Por lo general, Kazura todavía estaría durmiendo en este momento, pero Valetta lo despertó hoy para informarle que pronto se irán, por lo tanto, Kazura hizo un último control de su equipaje.

Se había cambiado de ropa y se había puesto la ropa de Valin que había pedido prestada dos días antes. Con solo una mirada fugaz, Kazura se veía similar a los otros aldeanos.

Después de que Kazura terminó su control de equipaje, mientras cargaba la bolsa de saco, salió de la habitación.

✦✧✦✧

「¿Te he hecho esperar? Perdón por llegar tarde. 」

Kazura llegó a la sala de estar y vio a Valetta preparada y esperando mientras leía un libro frente al fuego en el hogar.

Encima de la ropa habitual de Valetta, llevaba un manto de cuero. Ella realmente parecía una viajera.

「No hay necesidad de disculparse ya que los otros aldeanos aún no han llegado. Todo está bien.」

Valetta puso el libro que estaba leyendo dentro de su bolso, se levantó y le presentó el manto cercano a Kazura.

「Aunque esto es de mi padre, espero que Kazura-san pueda usarlo. Aunque ya es verano, la noche todavía es fría.」

「¡Oh! Es la primera vez que uso algo así como un manto. Es algo ingenioso. 」

Kazura recibió el manto e inmediatamente Valetta le enseñó cómo usarlo.

El manto de tela tenía un forro de piel pegado a él, por lo que era bastante cálido.

Si alguien dormía al aire libre, podía usarlo como una manta y no le molestaría el viento frío.

「Esto es bastante cálido … ¿Hm? Valetta-san, ¿qué llevas puesto en la cintura? 」

Kazura dirigió su atención a Valetta, entre los huecos de su manto pudo ver un objeto con forma de tabla plana sujeto horizontalmente en su cintura.

「Ah, ¿te refieres a esto? Esta es una Daga. 」

Valetta se quitó el manto, luego, con un movimiento familiar, sacó la daga de bronce de su funda y, por último, la exhibió frente a ella.

La longitud de la hoja era de aproximadamente 40 cm, mientras que el ancho era de aproximadamente 6 cm. La vista de la cuchilla afilada que reflejaba la tenue luz del hogar era bastante impresionante.

Como Valetta era una chica de cuerpo esbelto, Kazura sintió una sensación de incongruencia al mirarla.

Mira qué feliz es ella.

092b-2bgvutqxw

「……. Eerr, ¿Valetta-san sabes cómo empuñar una espada? 」

「Sí, es que Padre me enseñó, puedo usar espadas y lanzas. Pero, no soy muy competente con ninguno de ellos … Sigo siendo regañada por Padre cada vez que practicamos. 」

Valetta hizo una sonrisa amarga. Con una acción suave, giró la daga en su mano derecha y la volvió a poner en su vaina.

Kazura estaba preocupado por el tipo de comentario que debería hacer, mientras que Valetta usaba su manto y recogía su equipaje del suelo.

「Entonces, dado que todos se reunirán pronto, ¿deberíamos salir? 」

Con esó dicho caminó hacia la entrada de la residencia.

✦✧✦✧

「Ano. Creo que debería ser yo quien lleve eso … 」

「No, no deberías. Déjame llevar esto yo mismo. Porque es mi deseo egoísta ir a la ciudad. 」

Valetta mantuvo objeciones mientras estaba preocupada por Kazura, quien le mostró una sonrisa irónica. Llevaba una rejilla de madera con leña atado. De esta manera, ambos salieron de la residencia.

La leña que Kazura llevaba debía venderse en la ciudad. Valetta la había recogido previamente y los había apilado en el piso de tierra. Por supuesto, se sintió incómodo cuando pensó que esta chica iba a llevar la pesada leña mientras él solo llevaría el equipaje. Entonces, él decidió ser quien llevara la leña.

La leña que llevaba, aunque ya estaba seca, todavía era bastante pesada. Incluso podría ser leña de alta calidad.

Cuando ambos salieron de la residencia, había tres aldeanos conversando entre ellos.

También estaban usando mantos. Cerca de los pies de los dos aldeanos estaba el mismo objeto de madera que tenía la misma cantidad de leña que Kazura.

El otro parecía ser el responsable del equipaje, ya que hay una gran bolsa de saco que puede transportar a 4 personas por el equipaje cerca de él.

Cuando esas tres personas vieron a Kazura y Valetta salir de la residencia, los saludaron rápidamente.

「Buenos días, Señor Kazura y Valetta-san. 」

「Buenos días. ¿El grupo Lodurr-san aún no había llegado? 」

「Todavía no, pero creo que vendrán pronto. 」

「Esta bien. Entonces, traeré las armas, por favor esperen un momento. 」

Valetta dejó la bolsa de sacos en el suelo, y una vez más entró en la residencia.

「Muy amable. Estoy muy agradecido de que el Señor Kazura decidió participar en nuestro viaje a la ciudad. Aprovechando esta oportunidad, Lodurr-san también llevara a su esposa y a su hija Myra-chan en este viaje.」

「No, no. Creo que soy yo quien será una carga, así que debería ser yo quien diga gracias … más bien, ¿Myra-chan es la hija de Lodurr-san? 」

「Ah, ¿usted no sabía? Bueno, no ese extraño que no lo supieras, Myra-chan se parece mucho a su madre Tana-chan, pero con su padre Lodurr-san solo se parece en sus dientes. 」

Kazura y los demás aldeanos estaban hablando de la familia de Lodurr, poco tiempo después el mismo Lodurr llego con su esposa Tana y su hija Myra acompañándolo.

Lodurr, como los demás, también llevaba un manto mientras cargaba un estante de madera con leña, mientras que su esposa, Tana, llevaba su equipaje en una bolsa de saco.

「Buenos días, Señor Kazura. Me disculpo por mi llegada tardía. Vamos, Myra, también debes dar tu saludo. 」

「Buen Dia. Lo siento por llegar tarde. 」

Impulsada por Lodurr, Myra inclinó la cabeza rápidamente y le saludó a Kazura.

Myra era una niña que tenía el pelo castaño medio largo. De la historia de los aldeanos anteriores, su edad es de aproximadamente 6 años.

Cuando hicieron el acueducto y distribuyeron fertilizantes en los campos, las chicas del pueblo hicieron todo lo posible para ayudar a distribuir agua y alimentos.

Al igual que los otros adultos, Myra también llevaba un manto de su tamaño. Mirándola, Kazura pensó que es muy linda.

「Buenos días. También acabo de salir de la casa, así que está bien … ya veo, ella realmente se parece a su madre. 」

Kazura estaba comparando seriamente a Myra con Tana mientras murmuraba.

El pelo castaño largo y recto, los ojos grandes, el puente nasal prominente y las otras partes, fueron firmemente heredados de su madre.

Tal vez porque tenían el mismo peinado, el parecido era mayor.

「Eso es verdad. Es una suerte que Myra-chan no se pareciera a su padre sino a su hermosa madre. 」

「¡Sip! 」

Myra, que rápidamente estuvo de acuerdo con la observación de los aldeanos, hizo reír a los demás.

「Aún siguen con eso, ¿eh? ……. También, Myra rápidamente estuvo de acuerdo con ellos. Ahora me estoy poniendo triste, así que dejeb de reírse. 」

Fufu , Myra, di las gracias a tu padre por tus bonitos dientes. 」

「Sip, padre, gracias por los bonitos dientes! 」

「Oye ….. 」

Mientras que el otro lado se reía de esa divertida conversación, Valetta salió de la casa. Llevaba cuatro lanzas con sus puntas envueltas en tela, y un juego de arco corto y carcaj de cuero.

La longitud de la lanza era de aproximadamente 140 cm, por lo que podrían llamarse lanzas cortas.

「Perdón por hacerles esperar, a todos. Buenos días, Lodurr-san. 」

「Buenos dias. Mi hija también se unirá a nuestro viaje, por favor cuídacu de ella también. 」

Lodurr dijo eso e inclinó la cabeza hacia Valetta, y luego recibió dos lanzas cortas y una pequeña reverencia. Luego se los entregó a Tana, quien después de recibir las lanzas cortas, se quitó la tela que cubría la punta de lanza y confirmó la condición de la hoja, antes de volver a cubrirla con la tela.

Los aldeanos encargados de llevar el equipaje también recibieron dos lanzas cortas. La hoja también fue revisada por Tana antes de devolvérsela.

「Entonces, ¿nos vamos? Entonces, si empezamos a caminar ahora, llegaremos a Isteria mañana por la tarde. 」

「Eso es cierto, entonces vamos a partir. 」

Con la palabra de Valetta, todos recogieron su equipaje del suelo y comenzaron a llevarlo. Por lo tanto, parten hacia la salida de la aldea.

✦✧✦✧

Bajo el cielo todavía sombrío, el grupo había dejado la aldea y continuaba caminando a un ritmo constante en el camino de tierra seco, espolvoreado y sin pavimentar hacia Isteria.

El ancho de la carretera era de 3 metros y en el lado de los árboles se plantaron a intervalos fijos. Era un plan para hacer más difícil perderse mientras se camina por esta carretera.

La velocidad de marcha no fue tan rápida ya que está Myra, por lo que solo caminan casualmente mientras conversan.

Como caminaban al ritmo de Myra, cada vez que se sentía cansada se tomaban un breve descanso y en ese momento tomaban un sorbo de Lipo-D y recuperaban rápidamente su fuerza.

「Umm, Valetta-san, ¿puedo hablar contigo? 」

「Sí. ¿Qué es? 」

Kazura estaba caminando en el frente junto con Valetta y estaba charlando sobre té de hierbas, pero de repente, dejó de hablar y eligió preguntarle sobre lo que le estaba molestando.

「No hace mucho tiempo, todos recibieron una lanza. ¿Hay muchos peligros en este viaje? 」

「No es peligroso en esa medida, pero cuando se viaja a Isteria, es prudente tener cuidado y asegurarse de que hayan suficientes armas para varias personas. Aunque existe la posibilidad de que aparezcan bestias, no hay avistamientos de ellos en esta área. Pero es imposible resistir bandoleros o bandidos sin ningún arma. 」

「Así que es para bandoleros o bandidos, ¿eh? …… Qué historia más horrible.」

Kazura, criado en Japón, famoso en el mundo por su buen orden público, nunca se encontró con ningún bandolero. Después de ver las lanzas que se usaron para atacar a los humanos, solo imaginarlo le enviará escalofríos a la columna vertebral.

Kazura pensó que sería mejor para él comprar una katana de Japón y llevarla con él. Mirando la cara preocupada de Kazura, Valetta sonrió.

「Está bien. Como esta área a veces es patrullada por el ejército privado del Señor Nelson, ese tipo de personas no aparecerán aquí. Y a excepción de Myra-chan y yo, todos aquí tienen una verdadera experiencia de combate. En el caso poco probable de que varias personas nos ataquen, aún podemos repelerlos. 」

「Combate real … ¿Te refieres a la guerra hace 4 años? 」

「Sí, todos aquí sobrevivieron esos años, por lo tanto, pueden empuñar bien las lanzas y cuando llega el momento de que las usen, son muy confiables. Cuando llega el otoño, Lodurr va a cazar en la montaña, por lo que su habilidad con el tiro con arco es de primera clase. 」

Después de escuchar las palabras de Valetta, Kazura echó un vistazo furtivo a las 5 personas que caminaban detrás de él.

Solo por su apariencia, no se puede decir que son fuertes, sin embargo, si su cuerpo fue observado con cuidado, están sólidamente construidos y robustos. A veces lanzaban miradas al entorno; seguramente estaban realmente atentos.

No solo había 5 personas que tenían experiencia en la batalla en vivo en la guerra, el ejército privado de Nelson también patrulla esta área, entonces no había necesidad de sentirse ansioso en este viaje.

「Ya veo, realmente estamos en buenas manos, ¿verdad? 」

Kazura honestamente se sintió aliviado, entonces Valetta le lanzó una sonrisa.

「Sin embargo, si de alguna manera salen Bestias, entonces en ese momento, deseo tu cooperación Kazura-san. 」

「¿Eh? Bestias, ¿eh? …….. Si solo es un lechón jabalí, entonces puedo hacer algo, tal vez. 」

Kazura interpretó la palabra de Valetta como una broma, por lo que respondió con esas palabras, pero los ojos de Valetta brillaron con respeto.

「Wa! ¿Lo dices en serio? Entonces, si realmente sale un lechón jabali, ¡lo dejaré a su cuidado! 」

「Sí, si es algo así como un lechon, entonces con un golpe de un palo aún podría reclamar una victoria fácil. 」

Kazura le respondió a Valetta.

「(Si la palabra lechon también se usa aquí, ¿eso significa que también hay jabalíes en este lado?)」

Aunque la explicación era incorrecta, Kazura siguió caminando por el camino hacia Isteria, mientras disfrutaba del paisaje del otro mundo que comenzaba a brillar.

 

<previo] [INDICE] [próximo>



NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y  LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES


 

2 comentarios en “40 oku 016

  1. no están las notas a pie de pagina que enumeras….
    hay un par de errores de traducción: cuando Myra se presenta pones Buen Morning en ves de Buenos días; cuando se menciona que salen de la aldea pones «la fiesta» y podría quedar mejor «el grupo»

    Le gusta a 1 persona

    1. gracias por tu preocupación, estos capítulos por uno u otro motivo están sin editar hasta el cap 21
      hay varias cosas que necesitaba hacer en ese tiempo y se me olvido editar este tramo, ahora que estoy mas libre lo resolveré en estos días

      Me gusta

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s