Capítulo 54 – La cuestión del poder eléctrico
Dentro de la tienda de electrónica repleta de toda clase de aparatos eléctricos alineados, Kazura estaba mirando los refrigeradores que estaban alineados frente a él.
Los refrigeradores de uso doméstico colocados frente a él eran de varios modelos, desde pequeños tamaños para uso personal hasta grandes tamaños para una gran familia.
「Si tengo esto, entonces …… Ah, pero necesito un generador eléctrico si quiero usarlo …… 」
Mientras leía la lista de especificaciones que se adjuntó al refrigerador, Kazura pensó en su dieta en Isteria.
Durante su viaje en Isteria, Kazura obtuvo su nutrición casi completamente de alimentos enlatados y por lo tanto su dieta era nutricionalmente desequilibrada y tenía muchas calorías.
Aunque el sabor del festin de lujo que Nelson había proporcionado era excelente, pero no sentía saciedad, incluso cuando el sabor era bueno, ya que no podía calmar su hambre. Entonces sintió que era algo extraño cuando lo comía.
Pero dado que Lieze mantenía conversaciones proactivamente con Kazura cuando estaban comiendo, fue bastante agradable. Sin embargo, Kazura no estaba seguro de por qué lo hizo.
Incluso durante su estancia en la aldea Grisea, toda su verdadera nutrición proviene principalmente del arroz sin lavar [1] y la comida enlatada que comió, por lo que podría decirse que esta dieta no es saludable.
Aun así, no hubo cambios particularmente inusuales en su cuerpo. Podría ser porque a veces comía mucho en un restaurante familiar cuando regresaba a Japón y no se quedaba demasiado tiempo en el otro mundo.
Sin embargo, si esta dieta no saludable continúa en el futuro podría dañar su cuerpo.
「Me pregunto, si por casualidad cuando estaba comiendo la comida de ese mundo, terminé usando más calorías para digerir la comida que la caloría que absorbí …… 」
Cuando experimentó la hipoglucemia por primera vez en la mansión de Leveson hace unos días, acababa de ingerir una gran cantidad de comida provista por Havel.
Si esta teoría fuera cierta, entonces cuando Kazura comiera la comida de otro mundo, estaría desperdiciando calorías sin importar cuánta comida comiera, por lo que podría ser mejor para su cuerpo no comer nada del otro mundo en primer lugar.
Por otro lado, para las personas que desean perder peso, poder bajar de peso mientras comen a gusto, esta seriá una situación de ensueño.
Si él hiciese uso de los cultivos de ese mundo e hiciera un alimento sin calorías, como una patata frita de dieta, entonces podría revolucionar la industria de las frituras.
En cualquier caso, debe tener mucho cuidado con la comida. Fue una suerte que hasta ahora, un viaje a Japón desde la aldea Grisea estuviera a tan solo 15 minutos a pie. Sin embargo, predijo que pronto se quedaría un tiempo en Isteria y sería un viaje de 10 horas a Japón, incluso si iba en un carruaje.
Por si acaso no podía irse de Isteria por el motivo que sea, quería llevar comida lo más posible.
Si pudiera, tampoco quería comer solo comida enlatada o comida en una bolsa. Si solo pudiera almacenar la comida que trajo en un refrigerador o congelador, entonces podría ser posible …
「¿Está buscando un refrigerador, señor? 」
Mientras Kazura meditaba sobre esto, un empleado de la tienda lo vio y luego se le acercó.
「Ah no, solo estoy revisando ahora …… 」
「¿ En serio? Entonces, este refrigerador es el modelo más nuevo que acaba de lanzarse, no solo cuenta con una gran capacidad de almacenamiento, sino que también tiene una baja tasa de consumo eléctrico anual. Además, su poder de enfriamiento también es sorprendente. 」
No sabía si el empleado de la tienda había escuchado la respuesta de Kazura, pero comenzó a explicar los productos por su propia cuenta.
「¡Recomiendo mucho este producto! Incluso si empaca una gran cantidad de comida, se enfriarán de manera uniforme y, sin embargo, tendrá un bajo consumo eléctrico. Actualmente, este refrigerador es el producto altamente recomendado de esta tienda. 」
「Umm, si utilizo un generador eléctrico para alimentar mi electrodoméstico, ¿por cuánto tiempo se necesita alimentar el refrigerador para su uso? También tengo la intención de elegir un generador eléctrico. 」
El empleado de la tienda comenzó a parlotear, por lo que Kazura decidió que también podría preguntar sobre un generador eléctrico.
Dado que si el empleado de la tienda estaba hablando, al menos podría hablar sobre la información que quería Kazura.
「Haber …… Sin duda, hay un modelo que solo necesita ser alimentado continuamente durante 18 horas. Creo que también vemos ese modelo.」
「¿18 horas? …… ¿Cuánto combustible necesitaré para eso? 」
「Umm, ya que el combustible es gasolina, entonces será de aproximadamente 20 litros …… Umm, ¿también está buscando un generador eléctrico? 」 (+si ya te dijeron que tiene la intencion de elegir uno! ¿En serio hay gente así atendiéndo?)
Si solo necesita ser alimentado continuamente durante 18 horas, entonces no habría problema si quisiera usar otro artefacto eléctrico.
Sin embargo, requeriría 20 litros de gasolina para el combustible. Incluso si obtiene gasolina suficiente para varios meses de energía, sería una cantidad significativa.
Aunque la cantidad no era algo que le resultaba imposible, ya que podía comprarla en varias estaciones de gasolina en pequeñas cantidades, almacenarla en una lata de tambor y llevarlo a otro mundo.
Por cierto, en Japón, existe una ley que exige que alguien que almacene gasolina por encima de cierta cantidad lo informe al gobierno del municipio.
Por supuesto, no existe tal ley en Isteria.
「(Va a ser un trabajo duro para abastecer una cantidad tan grande de gasolina. Entonces, ¿es posible aislar una habitación en la mansión de Nelson-san para colocar el refrigerador? Tal vez deba hacer una pequeña cabaña para la gasolina fuera del mansión …… Si la gasolina dentro del tambor de alguna manera se incendiara, entonces la mansión de Nelson-san terminaría en llamas.) 」
「¿Señor? 」
「Ah, lo siento. Este refrigerador, por favor. 」
「¡ Muchas gracias! ¿Qué hay del generador eléctrico? 」
「Por favor consígame un generador con la mayor potencia de salida y el tiempo de operación continua más largo. 」
「¡Ciertamente! ¿También le interesan las computadoras, los televisores o las arandelas? 」
「No es necesario. 」
「Ah, tal vez un cuaderno. Uno con un programa de hoja de cálculo. 」
「¡ Con placer! 」
Esto y eso sucedió y Kazura terminó comprando varias cosas que no había planeado de antemano. Después de que le dijera al encargado que entregara los artículos para mañana, dejó la tienda.
✦✧✦
A la mañana siguiente.
Kazura, que se había llenado el estómago con una enorme cantidad de comida en un desayuno buffet en un hotel de negocios, se dirigió hacia el HomeCenter que siempre visitaba para terminar el resto de su plan.
Cuando estaba mirando la sección al aire libre que vende cal, Kazura fue abordado por un empleado que lo reconoció.
Era el Gerente de la tienda que había tratado con Kazura varias veces antes.
「Esto es inesperado al ver al Señor Shino. ¿Estás buscando algo hoy? 」
「Ha pasado un tiempo. Quiero hacer el mortero yo mismo, así que estoy buscando cal. ¿Cuál debería usar? 」
「En ese caso, será mejor usar esta cal apagada [3] . ¿Cuánto necesitas? 」
「Hmm …… ¿Cuánto tienes en stock? 」
Cuando Kazura le preguntó eso, el Gerente sintió un atisbo de aprensión por su expresión.
Tal vez estaba pensando que Kazura volvería a realizar una gran cantidad de compras.
「Tenemos 2 toneladas! 」
「Entonces todo, por favor. 」
「¡Ciertamente! 」
Mientras escuchaba la misma respuesta enérgica como la que tuvo anoche, Kazura anotó la dirección de entrega en los documentos que el Gerente había sacado de su bolsillo.
Al igual que la última vez, alquiló el camión del HomeCenter para entregarlo. Aunque podía cargarlo y transportarlo solo, como era de esperar, no tenía la fuerza de voluntad para transportar las 2 toneladas de cal por sí mismo.
Aunque debía transportarlo por su cuenta cuando haya sido entregado a la mansión, no podía ser ayudado.
「Además, ¿vende bidones de gasolina? 」
「Los tenemos dentro de la tienda. ¿Me necesita para guiarle allí? 」
「Ah, no es necesario ya que puedo ir yo mismo. 」
Luego de que el Gerente le señalara sobre la ubicación, Kazura ingresó al HomeCenter.
Dentro de la tienda se exhibían una gran cantidad de productos, desde las necesidades diarias hasta las herramientas. Todos los tipos de herramientas y utensilios estaban apretados uno al lado del otro.
Después de caminar un rato, rápidamente encontró los bidones de gasolina.
「Hm, tal vez dos bidones de 20 litros son suficientes. Además, debo comprar un tambor. 」
¿Dónde está el lugar que vende tambores? Kazura estaba mirando a su alrededor.
Luego encontró un lugar donde se vendía el mismo modelo de generador eléctrico que había comprado ayer.
「Ah, es el mismo modelo que el de ayer. 」
Casualmente se acercó al generador eléctrico y vio la lista de especificaciones que se le atribuía.
Luego, junto a esa lista de especificaciones había una etiqueta que decía «Especificación de bajo ruido ~ Generación de energía de período largo.»
「…… Ah, es cierto. Me olvidé por completo del ruido del generador. 」
Dado que el generador utiliza un motor de combustión interna para generar electricidad, el sonido que produce es bastante fuerte.
Cuando Kazura compró el generador en la tienda electrónica anoche, solo pensaba en el refrigerador y no pensó en el ruido en absoluto.
A diferencia de cuando se usa en Japón, si utiliza el generador que emitirá un sonido fuerte en un lugar tranquilo como la mansión de Nelson, entonces tal vez habría gente reuniéndose preguntando la fuente del ruido.
Aunque el generador que había comprado era de bajo nivel de ruido, se preguntaba qué tan fuerte sería el ruido cuando se activara.
Cuando miró la lista de especificaciones, hubo una descripción que menciona, «Nivel de ruido 55 ~ 85 dBA.»
「¿Está buscando un generador eléctrico? 」
Cuando Kazura miraba las especificaciones del generador eléctrico, un empleado se dirigió a él.
Era el mismo patrón con el patrón de la última noche en la tienda electrónica.
「No, pero quiero saber qué tan fuerte es el sonido de este generador. ¿Se puede ejecutar esto como una prueba? 」
「Por supuesto. Por favor, espere un momento. 」
Cuando Kazura preguntó, el empleado se inclinó frente al generador y lo encendió.
Inmediatamente hubo ruidos intermitentes del generador.
Fue relativamente ruidoso.
「Esto ocurre cuando funciona a plena potencia y es cuando se utiliza a 1/4 de carga.」
Cuando el empleado presionó el interruptor para cortar la carga del generador, se hizo mucho más silencioso.
En este caso, si el generador se colocara en una pared rodeada de paredes o dentro de un hoyo relativamente profundo, el sonido podría no ser tan alto.
Es solo que tenía la corazonada de que usar un generador en un lugar cerrado era un poco peligroso.
「Ya veo …… Entiendo. Muchas gracias. 」
「Bien, por favor dígame si necesita algo. 」
Kazura vio que el empleado se iba y se quedó pensando en ese lugar por un tiempo.
Aunque el generador portátil que se puede llevar a todas partes es una herramienta conveniente, si quiere usarlo en Isteria, entonces habrá un problema de combustible y ruido.
Si bien podría ser una buena idea llevar uno a Isteria por si fuera necesario, Kazura estaba pensando en otras formas para que pueda usar el refrigerador y otros aparatos electrónicos.
「Otra forma de generar energía es …… 」
Después de pensar por un momento, sacó su teléfono celular de su bolsillo e hizo una llamada a la empresa de ingeniería donde había comprado la rueda hidráulica de antes.
Después de varios timbres, la amable voz de los directores de la empresa de ingeniería pudo escucharse desde el teléfono.
「Hola, soy Shino quien había comprado una rueda hidráulica hace un mes …… 」
「¡Oh, entonces usted es Shino-san! Ha pasado un tiempo, ¿la rueda hidráulica sigue funcionando bien? 」
「Está funcionando espléndidamente. La cantidad de agua bombeada es excelente, por lo que es realmente útil. 」
「¡Que bien!. Esa rueda hidráulica es una excelente obra maestra. Entonces, ¿cuál es el motivo de su llamada? 」
「Quiero comprar otra rueda hidráulica, pero esta vez una rueda hidráulica ligeramente diferente … Estoy buscando una rueda hidráulica para usarla en la generación de electricidad, ¿tiene algo para esto? 」
「Ah, un generador hidráulico. Hay un generador hidráulico que es casi similar al modelo de rueda hidráulica que ha comprado anteriormente, aunque no genera mucha cantidad de electricidad … Si no le importa el modelo, entonces hay un generador hidráulico que genera electricidad desde la rotación de la turbina usando las inclinaciones y la corriente de agua …… 」
「Oh, hay algo así? 」
「Sí lo hay. Sin embargo, nuestra empresa solo fabrica un generador de rueda hidráulica inferior al que había comprado anteriormente. Si desea comprar ese generador hidráulico, entonces nuestra compañía puede servir como agente aproximador para surtirlo del fabricante. ¿Esto será bueno para usted? 」
「Entonces, te dejaré esto. ¿Tienen un catálogo para eso? Si lo tienen, iré allí y lo verificaré ahora. 」
「Sí, lo tenemos. Luego, prepararemos el catálogo mientras esperamos su llegada. 」
「Muchas gracias. Voy a ir a ver.」
Al finalizar la llamada, Kazura dio un pequeño salto dentro de su corazón por la información que obtuvo de la firma de ingeniería.
Aunque no sabía cuándo se abastecerían del generador hidráulico que mencionó el director de la empresa de ingeniería, pero si lo tuviera, podría tener una vida agradable en Isteria.
Dado que el generador y la electrónica fueron fabricados por una tecnología en un nivel diferente del conocimiento tecnologíco del otro mundo, incluso si intentaran imitarlo y construirlo, será imposible recrear un producto que funcione.
Estos se encontraban en un nivel completamente diferente de la rueda hidráulica y el aserradero accionado por agua, que se pueden reproducir a partir de ensayo y error siempre que alguien sepa acerca de su estructura.
A diferencia de traer un equipo imitable de baja tecnología, traerlos tendría un efecto limitado en el otro mundo, tal vez el efecto podría ser incluso más bajo de lo que esperaba.
Sin embargo, como esto es algo que puede considerarse como sobre-tecnologíco , es mejor no dejar que el público lo vea demasiado.
Aunque para las personas que lo reconocieron como Greysior, es menos probable que hagan un alboroto inútil.
「Entonces tal vez debería preparar un tambor. Puede ser útil para muchas cosas si puedo usar el generador. 」
Mientras murmuraba esto, Kazura movió sus pies hacia la sección que consideraba que estaría vendiendo el tambor. En ese momento, un tono de llamada provenía de su teléfono celular.
「Hm? ¿Quién es? …… no es bueno, es la entrega del Rancho Gunmaa. Quizás la composta ya llegó. 」
Cuando Kazura vio el identificador de llamadas, rápidamente respondió el teléfono, y al igual que lo que pensaba, era del Rancho Gunmaa preguntando dónde colocar la composta que habían traído.
Por ahora, Kazura les pidió que los amontonaran en el jardín a través del teléfono, después de que terminó la llamada, llegó otra llamada.
「Uf, ahora es la tienda de electricidad. Creí decirles que hicieran la entrega por la mañana … Bueno, es importante que ellos entreguen antes de que termine el día. 」
Mientras se ocupaba de la llamada, Kazura llamó a un empleado cercano y le comunicó que quería comprar un tambor para el combustible. Luego, mientras sostenía los bidones de gasolina con ambas manos y colocaba su teléfono móvil entre su mejilla y su hombro, Kazura caminó enérgicamente hacia la caja registradora.
TNote (editado):
Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.
Las reacciones de los de otro mundos con las herramientas mágicas de Kazura podrían ser divertidas de leer.
[1] Musenmai (無 洗米): un arroz que no necesitas lavar antes de cocinar .
[2] Esto podría no ser evidente con la traducción. Pero Kazura responde al empleado con una respuesta contundente y claramente irritado, por lo que el empleado le responde con una disculpa. Sin embargo, no creo que esta práctica sea común en las naciones occidentales.
[3] Ca (OH)2 Hidróxido de calcio, también conocido como cal hidratada
NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES
megasversion.wordpress.com 
A no pos no, acá le gritas al empleado y te descuenta de un golpe
Me gustaLe gusta a 2 personas