Capítulo 11 – ¡Bien! ¡Entender! Japoneses, clientes regulares!
Para cuando Yogiri y Tomochika llegaron a la ciudad, ya era de noche.
«Termino siendo bastante distancia. ¿Como caminamos durante aproximadamente una hora supongo que fueron alrededor de cuatro kilómetros?»
«Wow – Pensar que nos tomaría tanto llegar, ciertamente no esperaba eso, hmm … «
Tomochika respondió con bastante sarcasmo. Podrían haber llegado mucho antes, pero Yogiri de repente se durmió y su partida se retrasó.
«No es mi culpa que me canse de usar mi poder».
«¿No es eso bastante peligroso entonces?»
Como su seguridad dependía casi por completo del poder de Yogiri, Tomochika no pudo evitar preocuparse por el repentino inconveniente.
«¿En realidad no? La somnolencia no es tan grave como para no poder despertar cuando me da la gana, ademas puedo sentir la intención de matar incluso estando dormido, así que en realidad no hay ningún problema».
«¿Qué pasa con esa total falta de preocupación …? «
Tomochika murmuró al lado de Yogiri, quien miró a la ciudad que tenía frente a él.
La pared que ya podían ver desde el autobús parecía rodear toda la ciudad, restringiendo el acceso a algunos lugares vigilados.
Vieron lo que parecía una entrada y se dirigieron allí.
«Oye, ¿no parece que están a punto de cerrar la puerta?»
«¿No es normal cerrarla durante la noche?»
«¡Entonces, apúrate, vamos rapido!»
«Correr está bien, pero ¿no podemos simplemente – «
Tomochika echó a correr enseguida y Yogiri la siguió poco después.
«¡D-discúlpeme! ¡Nos gustaría entrar a la ciudad!»
«@@@@@@@@@@?»
«¡No tengo idea de lo que dices!»
Se acercó Tomochika a quien parecía ser un guardián, pero la respuesta que obtuvo fueron palabras a las que ni siquiera podía asignar un idioma.
El portero tenía cabello rubio y rasgos faciales fuertes, una cara muy lejos de un japonés; escuchar japonés fluido salir de su boca probablemente habría sido más desconcertante que algun otro idioma.
«Bueno, sería extraño si fuera diferente».
Yogiri consideró que este sería el caso, aunque esperaba que no fuera así. La incapacidad de hablar con los lugareños sería un gran problema.
«Un poco, entender. ¿Son japoneses?»
De repente, el portero se dirigió a ellos en japonés, aunque bastante a medias.
«Bien, ¿podemos entrar?»
«Espera, señor feudal, lo buscare».
Los dos estudiantes fueron conducidos a una habitación de los guardias y después de esperar en sus sillas un rato, el portero regresó con un hombre, muy probablemente el señor feudal que él mencionó. Estaba cubierto de ropas extravagantes y claramente es japonés.
«Más japonéses, eh. ¿Eres de un grupo diferente a los que llegaron aquí al mediodía? Ustedes son un dolor de cabeza, ¿qué es lo que quieren ahora?»
El hombre ni siquiera trató de ocultar su mala disposición.
Señores feudales. Según Hanakawa, eran acólitos que recibieron un rango social particularmente influyente.
Respondió Yogiri sin dejar que el tono del señor feudal le afectará.
«Perdimos de vista a esos tipos desde el mediodía y estamos tratando de alcanzarlos en este momento. ¿Podríamos entrar a la ciudad?»
Después de discutir el asunto, decidieron que su primer objetivo debería ser reagruparse con sus compañeros de clase. Era cuestionable si podían reconciliarse con el resto de su clase después de haber sido abandonados como cebo, pero como los sabios parecían ser la clave para regresar a su propio mundo, decidieron que seguir al grupo que intentaba convertirse en sabios era su objetivo era el curso de acción más sensato.
«Tch. Por lo general, hay una tarifa por ingresar, pero no es como si tuvieras dinero de todos modos. Tienen suerte de que los sabios ordenaron no obstruir a ningún candidato sabio. Bien, entren».
«Lo aprecio. Solo me pregunto, ¿cuánto sería la tarifa de entrada?»
«Mil por persona».
Probablemente llevaban mucho con ellos, pero Yogiri decidió aceptar su hospitalidad y entrar gratis.
«Al parecer, los que entraron antes que nosotros se fueron a la capital real, ¿algún consejo sobre cómo llegar allí?»
«El hecho de que me pidieran que no te obstruya no significa que vaya a ayudarte, averígualo tú mismo».
«Bien gracias.»
No parecía haber ningún motivo para quedarse y se levantaron de sus sillas.
«Ah, claro. Como no tienen dinero, tampoco tienem un lugar donde dormir, ¿verdad? Solo la mujer, no me importaría que te quedaras en mi mansión. ¿Qué tal, eh?»
«¡Estoy bien!»
Ella ignoró la expresión vulgar de su rostro, agarró la mano de Yogiri y lo arrastró mientras se iba. Cuando salieron de la pared y llegaron a la ciudad, finalmente cuando detuvo soltó la mano de Yogiri.
«¿Estabas tan en contra de la idea?»
La forma en que se alejo sorprendió a Yogiri.
«Bueno, sí, me molestaba, pero lo que más me preocupaba era su vida. Ya sabes, en caso de que hayas decidido matarlo».
«Vamos, no soy un asesino en serie».
«Oh claro. Debo decir que tu falta de autoconciencia es un poco sorprendente».
«Oye, no es como si matara a alguien solo porque no puedo soportarlo o algo así. Debes ponerte en el lado del otro».
Yogiri estaba un poco herido. Parecía que se pensaba que el andaba matando cualquier cosa, sea dañino o no.
«¡Ah, mira! ¡Se siente como una ciudad fantástica aquí! ¡Aa! ¡Incluso hay personas que parecen gatos! Gente gato, ¿supongo?»
Tomochika estaba de buen humor mientras miraba alrededor de la ciudad, sin darse cuenta de los sentimientos heridos de Yogiri.
Las casas de piedra estaban alineadas en la calle pavimentada de piedra y el nivel de civilización de la ciudad no parecía tan bajo, un poco como Europa durante su segunda mitad del Renacimiento.
«¿Las luces de la calle serán con electricidad? ¿Quizás tienen enchufes a los que cargar?»
«Tú y tu consola. De todos modos, sobre lo que deberíamos hacer desde aquí …»
«Hagas lo que hagamos, probablemente deberíamos hacerlo antes del anochecer. ¿Tenías algo en mente?»
«¡Creo que deberíamos empezar por conseguir algunas armas!»
Tomochika parecía muy apasionada con su propuesta.
*****
No podían leer las letras de este mundo, pero gracias a las imágenes dibujadas en los letreros de las tiendas, pudieron encontrar más o menos su camino y pronto descubrieron un comerciante de armas.
«Honestamente, realmente no veo el punto de confiar en las armas para la autodefensa».
«Pero usar tu poder para autodefensa básicamente significa matar a tu objetivo, ¿verdad?»
«Bueno, sí, pero ser asesinado por tratar de matar a alguien es un tipo de trato de ‘cosechar lo que siembras’ si me lo preguntas».
«Claro, pero ¿no crees que es menos probable que las personas ataquen en primer lugar si nos ven con armas?»
«¿Eso crees? No sé, no parece que realmente haga la diferencia».
Pero como Tomochika estaba tan ansiosa por eso, decidió al menos intentarlo.
El interior de la tienda estaba en auge con los clientes, un claro indicador de que este mundo era lo suficientemente peligroso como para que las armas tuvieran tanta demanda. Todo tipo de equipos estaban en exhibición y en todas partes los compradores los inspeccionaban de cerca. Había algo más en la parte posterior del edificio, muy probablemente los artículos de alta calidad.
Algunos de los clientes eran claramente diferentes de los humanos, desde gente con aspecto normal y no más que orejas de gato en lugar de personas normales hasta personas cubiertas de pieles o incluso escamas, lejos de ser comparable a los humanos. Todos parecían coexistir en este mundo.
«¿Qué tal esto?»
Tomochika le pasó a Yogiri una espada corta, de aproximadamente 30 centímetros de largo. Era más ligero de lo que esperaba y estaba bien en sus manos, pero no podía decir que le daba una sensación de seguridad.
«Si es por prevenir una amenaza, ¿no sería mejor un aspecto más amenazante?»
«Sí, pero ¿cómo vas a caminar con algo así como una gran espada? No pareces del tipo de hombre musculoso».
«Bueno, cualquier cosa está bien para mí».
«Bien, ¡entonces este!»
Tomochika estaba extrañamente entusiasmada con eso.
La forma en que manejaba las armas de alguna manera parecía que estaba acostumbrada. Ella misma eligió un bastón y una arco.
«El equilibrio es un poco, bueno, mmm. De alguna manera quiero intentar agregar un hazuyari [1], pero eso no parece factible sin una remodelación …»
Tomochika se perdió en gruñidos mientras jugueteaba con su arco.
«Perdón por interrumpir, pero ¿podemos incluso pagar sin hablar su idioma?»
«¿Supongo que le mostramos lo que queremos comprar y le entregamos algo de dinero?»
Poniendo sus palabras en acción subió al mostrador, con las armas en la mano.
«Disculpe, ¿usted habla japonés?»
«¡Está bien! Comprender! ¡Clientes japoneses regulares!»
No se podía hablar con fluidez, pero parecía que los residentes de este mundo estaban acostumbrados a tratar con japoneses.
Tomochika intentó adivinar una suma apropiada y la puso en el mostrador, pero el tendero se sorprendió visiblemente. Probablemente era demasiado, pero como tenían más dinero de lo que sabían, Tomochika lo instó a que lo tomará. Probablemente no queriendo robarles su dinero, él siguió adelante y agregó cosas como puntas de flecha y una vaina para su compra.
«Es bueno que tengamos todas estas armas ahora, ¿pero no son los arcos bastante difíciles de manejar?»
«Ah, no te preocupes. Estoy acostumbrada a ellos».
«Oh, ¿eras parte del club de tiro con arco?»
«No es un club, pero sí, algo así».
Regresaron afuera mientras hablaban sobre su compra, cuando de repente una chica con orejas de gato se les acercó. Parecía que estaba esperando que terminaran de comprar.
«¿Ustedes dos son japoneses? Es la primera vez que los veo en esta ciudad, ¿no estaran buscando una guía, nya?»
Fueron dirigidos por alguien con fluidez en japones con orejas de gato y un extraño tic verbal.
TNote:
NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES
megasversion.wordpress.com 
