Muerte Instantánea 15

Capítulo 15 – ¡Mi espíritu guardián es el más fuerte, así que hasta el otro mundo es como comer un pedazo de pastel!

 

Tomochika estaba estupefacta al ver a su hermana mayor flotando en su habitación de hotel.

Eso solo ya era extraño, pero además de eso, su hermana se encontraba en un mundo diferente.

 

“Eres tú … ¿verdad?”

 

116

 

¿Podría ser que ella también había sido convocada?
¿Ella murió y se convirtió en un fantasma?
¿O finalmente había adquirido la habilidad de flotar en el aire?

Tomochika consideraba plausible cualquier explicación que pudiera llegar a plantear; su hermana, Chihara Dannoura, estaba tan lejos de los confines del sentido común.

 

「¿Podrías por favor no compararme con esa persona?」

 

La voz resonó dentro de la cabeza de Tomochika.

Se le podría haber dicho que no comparara a las dos, pero Tomochika no podía pensar en la voz más que en la de su hermana.

 

“Nonono, no hay manera de que no seas mi hermana. Tengo una confianza decente de que no hay otro ser vivo tan arriba en la escala de rarezas, ¿de acuerdo?”

 

Un cuerpo pequeño pero ancho, superando con creces al “rechoncho” y entrando en el territorio de “redondo”, como lo era su hermana. Incluso con solo su silueta era suficiente para identificarla de inmediato, que Tomochika la confundiera era impensable.

 

「¡Me llamarás Mokomoko Dannoura! Esposa del hijo del fundador del estilo Dannoura, llamado el rejuvenecedor de la dinastía Dannoura y la deidad guardiana de la Casa Dannoura; ¡tu antepasado, tu espíritu vigilante y tu ángel guardián! 」

“¿No podrías meter todo en una oración? ¡No puedo ni refutarlo! Veamos, el representante del hijo, el rejuvenecedor de la dinastía … ¿¡¡De qué manera se estancó nuestra familia desde entonces !!?”

「Tsk tsk. ¡Absolutamente sin esperanza! ¡Lo intentaste, pero eso no fue bueno en absoluto! 」

“¿Acabo de ser regañada por un fantasma?”

 

Y Tomochika se dio cuenta: quizás ella no estaba hablando con su hermana después de todo.

Su hermana era la tonta de su acto de comedia, nunca se quejaba de la calidad de las bromas de Tomochika.

 

“Entonces … ¿no eres en realidad mi hermana?”

「¡Soy Mokomoko Dannoura!」

“Y estás aquí ¿por qué?”

 

Si ella era su ángel guardián, ¿entonces no se suponía que debía permanecer oculta de ella?

 

「Ciertamente, como tu espíritu guardián, mi función es solo permanecer contigo y repeler a los espíritus malignos. Sin embargo, esta es una situación tan desordenada que no puedo permanecer inactiva y solo observar, decidí ayudar activamente. Pero para qué hablar estando de pie, siéntete libre de dejar tus maletas a un lado y tomar asiento. 」

“Um, gracias, lo haré”.

 

Técnicamente, Mokomoko debería haber sido un extraño sospechoso para Tomochika, pero le parecía extrañamente difícil oponerse a ella. Tal vez se debió a la reminiscencia de su hermana, pero Mokomoko realmente no emitió la sensación de ser una extraña.
Tomochika puso sus bolsas en el suelo y se sentó en la cama.

 

“¿Está bien si hago algunas preguntas?”

「¡Pregunta lo que quieras!」

“¿Por qué esperaste tanto para mostrarte? ¿No ha habido varias situaciones en las que podrías haber ayudado ya?”

「Estaba esperando que estuvieras sola. ¡Ese joven contigo es realmente aterrador! 」

“¿Joven? ¿Oh, Takatou-kun?”

「Ese mismo. Si apareciera de la nada, podría haber sido borrada en el acto, así que, bueno, apreciaría que pudieras contarle mi existencia tan pronto como sea posible. 」

“Puedo hacer eso, pero … eres un fantasma, ¿verdad? ¿Puede Takatou-kun incluso matarte?”

 

El poder de Yogiri es ciertamente increíble, ¿pero podría ser usado en algo vago como un fantasma?Tomochika tenía sus dudas.

 

「Como un espíritu divino de rango bastante alto, puedo decir instintivamente cuando las cosas son un problema, y ​​ese joven está desencadenando ese instinto a lo grande.」

“Hm, está bien entonces, hablaré con él y estarás bien. Entonces, ¿qué fue eso para pedir mi ayuda?”

「Mhm, de hecho. Si tuviera que ponerlo como el título de una de esas novelas web recientemente populares, sería algo así como: “Mi espíritu guardián es el más fuerte, ¡Hasta el otro mundo es como comer un pedazo de pastel!」

“¡No tengo idea de a qué te refieres con esa rotunda explicación!”

 

Era una forma extraña de decirlo para un fantasma de la era Heian.
(TNote: Era de Heian: 794-1185)

「Bueno, como puedes deducir de lo que dije, soy una entidad puramente espiritual. No puedo ayudarte de una manera física, por lo que mi ayuda se limitará principalmente a la protección espiritual. De hecho, ya comencé a hacerlo. ¿Recuerdas ese momento con el sistema o lo que sea? Yo soy quien detuvo su instalación. 」

“¡Ajá! ¡Así que eras tú! ¡Qué estás haciendo yendo a jugar con las cosas!”

「¿Oh? ¿De verdad querías algo tan oscuro? 」

 

Tomochika no tenía una respuesta.
Si la instalación del sistema hubiera tenido éxito, sus compañeros de clase no la habrían abandonado, pero ¿habría sido realmente lo mejor?

 

「Francamente, no recomendaría obtener esa cosa. Está diseñado para la batalla, con solo instalarlo, la disposición para luchar aumenta, el miedo a la muerte disminuye y la aversión al homicidio se adormece. Básicamente te conviertes en un adicto a la batalla. 」

“Eh … mis compañeros de clase no se ven tan diferentes”.

「Tal vez no al principio, pero el cambio procede gradualmente. Después de todo, solo aquellos aptos para la batalla pueden sobrevivir en este mundo 」

“¿Eso significa que los otros que el sistema no instaló también tenían algún tipo de guardián?”

「No hay ninguna pista sobre el resto. Soy el único espíritu guardián que vino a este mundo 」

 

No hay forma de averiguarlo en este punto, pero puede haber una razón por la que la instalación falló para los demás.

 

“Dijiste algo sobre ser la deidad guardiana del estilo Dannoura antes, pero ¿por qué estás conmigo? ¿No sería mejor Chihara?”

 

Su hermana mayor, Chihara Dannoura, era la única sucesora del estilo Dannoura, así que si había alguien a quien cuidar como deidad guardiana, entonces debería haber sido ella, pensó Tomochika.

 

「Ella no es buena como un sucesor, demasiado débil. Por eso necesito que vivas y vuelvas a nuestro mundo 」

“Me encantaría ir a casa, confía en mí, pero en este momento todo lo que hago es confiar en Takatou-kun para eso, en realidad …”

 

El estilo Dannoura de tiro con arco.

Un estilo de la era Heian que combina el uso de armas y el combate mano a mano, enseñado en la Casa Dannoura desde entonces, hasta el día de hoy. Tomochika estaba familiarizada con eso, pero en un mundo con dragones, magia y habilidades especiales que no puedes combatir con las artes marciales regulares.

 

「De hecho, incluso si fuera razonablemente competente en el estilo Dannoura, no llegaría muy lejos con eso. ¡Como tal! ¡Te enseñaré: el verdadero estilo Dannoura! 」

Mokomoko estalló en una sonrisa de suficiencia y Tomochika comenzó a tener un mal presentimiento.

*****

El cansancio de Tomochika se podía leer en su rostro cuando ella llegó al vestíbulo.

 

“Buenos días. ¿No pudiste dormir?”

 

Yogiri habló con una cara renovada, el hecho de que había tenido un gran sueño lo tenia escrito por todas partes.

 

“Ah, bueno, hubo algunas distracciones. Entonces, ¿cuál es el plan para hoy? ¿Reunir información para ponernos al día con el resto de la clase?”

 

Por ahora su objetivo era reagruparse con sus compañeros de clase, que se encontraban camino a la capital real, por lo que su primer paso debería ser investigar las rutas para viajar allí.

 

“Correcto, sobre eso. Ya tomé algunas medidas en ese sentido”.

“¿Eh? ¿Cuándo?”

“Anoche.”

“¡Espera, saliste y todo por ti mismo !?”

“Nah, nada de eso. Le pregunté a la persona de allí, a la conserje”.

 

Yogiri señaló a una mujer en un traje en el otro extremo del vestíbulo.

Cuando Tomochika miró hacia allí, la dama hizo una ligera reverencia.
Una belleza impecable, y sin saber realmente por qué Tomochika se sintió abrumada.

 

“Ella investigó el paradero de nuestros compañeros de clase, me dijo varias maneras de llegar allí, nos preparó un artículo que nos permitirá pasar por alto la barrera del idioma e incluso se nos ocurrió una forma de cargar mi consola”.

“¡Esa conserje es tan capaz que no nos queda nada por hacer!”

 

Casi todos los problemas con los que se habían estado matando los sesos se resolvieron en una sola noche gracias a la impresionante conserje.

 

<previo] [INDICE] [próximo>


+y con esto llegamos al final del cap 4 del manga, pasó rápido



NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES


 

5 comentarios en “Muerte Instantánea 15

  1. Bueno, puedo decir que supere el capitulo que me hizo dejarla la vez anterior. Me sigue pareciendo alta estupidez y no soporto al saco de cemento esto, pero qye este bien traducido como que lo hace mas soportable :v
    Ahora habra que ver si me sorprende

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s