Capítulo 28 – ¿Qué quieres decir con que mataste hielo? ¿Te vuelves filosófico otra vez?
Cuando Tomochika regresó a su habitación ella empacó sus cosas de inmediato. Sus pertenencias eran lo suficientemente pequeñas como para caber en una mochila, así que no tomó demasiado tiempo.
「¿Podemos hablar por un segundo?」
Tomochika estaba a punto de salir de la habitación cuando su espíritu guardián, Mokomoko, habló.
«¿Qué? Si no me apresuro, haré que Takatou-kun espere».
Lo más probable es que Yogiri no requiriera mucho tiempo y se suponía que se reunirían en el pasillo después de estar listos.
「No te preocupes por eso, dile que necesitas más tiempo porque eres una mujer y él ni siquiera lo cuestionará. No será una charla larga, no te preocupes.」
«Bueno, esta bien entonces.»
Lo más probable era que tuviera valor en lo que sea que Mokomoko quisiera hablar si fuera a plantearlo bajo tales circunstancias, entonces Tomochika estuvo de acuerdo y se sentó en la cama.
「No sabemos qué es lo que buscan, pero esta vez alguien está apuntando a ti en particular. Claro que el joven puede percibir la intención de matar, pero parece que esa percepción pierde mucha precisión cuando no es él quien es el blanco. Podría ser que soy mejor para percibir el peligro para ti que él. 」
«Sí, ya supuse que solo porque Takatou-kun está a salvo del peligro, no tiene que ir por mí».
「También está la cuestión de que ustedes dos no tengan la garantía de estar siempre juntos. Lo que estoy diciendo es que debes ser capaz de manejar este mundo por tu cuenta 」
«Bien, claro, pero no hay nada que pueda hacer al respecto, ¿verdad?»
Tomochika no poseía ninguno de los poderes conferidos por el sistema de este mundo, ni un poder especial como el de Yogiri. Esos grados de fuerza no eran algo a lo que una persona normal podría llegar solo por el esfuerzo.
「He pensado un poco en tu situación, pero de hecho, no hay forma de que te vuelvas tan fuerte de inmediato. Por el momento, tendrás que arreglártelas solo con tu fuerza actual. 」
«Dices eso, pero ¿soy lo suficientemente fuerte para eso ahora?»
Tomochika estaba bastante familiarizada con las artes marciales gracias a que su familia estaba muy relacionada con ellas, pero solo practicaba sus habilidades con sus familiares. En la actualidad, Japón no ofrecía muchas oportunidades para poner a prueba sus habilidades en artes marciales, por lo que no podía decir qué tan fuerte era realmente.
「Ganarías fácilmente contra alguien que solo tenía fortaleza física a su favor, un maníaco con bisturí no debería ser un problema tampoco. Contra un maestro de artes marciales, supongo que podrás ganar tiempo y encontrar una forma de escapar 」
«Eso … suena bastante increíble».
「En términos de nuestro propio mundo, sí. Sin embargo, las artes de la Casa Dannoura no harán mucho contra el sistema y las habilidades de este mundo y lo que no. 」
«Bien, entonces, ¿qué debo hacer? Tu mencionaste esto porque sabes una forma de cambiar eso, ¿verdad?»
「Levantaremos tu sello」
«¡Esto se volvió realmente sospechoso muy rápido! … P-pero tal vez estoy interesada, ¡adelante!»
Ella vaciló por un momento, pero su curiosidad pronto superó su sensación de querer refutarle. Si había algún potencial secreto escondido dentro de ella, entonces tal vez era posible que ella fuera de ayuda después de todo.
«Entonces, ¿qué pasará después de levantar este sello? ¿Obtendré algún tipo de súper poder? El viejo yo habría pensado que solo me estás jodiendo, pero después de ver el poder de Takatou-kun supongo que podrías hablar en serio».
「Mmm, ahora me siento mal por levantar tus esperanzas. No despertarás con un poder especial, solo obtendrás la mentalidad necesaria para matar gente 」
«¿¡Eso es todo!?»
La resolución de matar a una persona era sin duda una especie de fortaleza en sí misma, pero Tomochika esperaba algo mucho mayor, por lo que su decepción fue bastante grande también.
「No digas ‘¿¡Eso es todo!?’, solo ejecutar un ataque con la preparación para matar a alguien lo hace mucho más fuerte. Una persona normal no puede matar fácilmente, sin importar qué tan decididos puedan ser. Siempre hay una parte en ellos que intenta inconscientemente evitar un ataque fatal. 」
«¿No es eso una cuestión de fortaleza mental, entonces? ¿Qué tiene que ver eso con un sello?»
「Has oído hablar de los linajes tsukimono, ¿verdad? La casa Dannoura es similar a eso: todos sus descendientes nacen con un alma orientada a la ofensiva. Tu incluida. 」
(TNote: linajes de Tsukimono: se dice que las familias adineradas han ganado prosperidad al poseer gente).
«¡Sigue siendo menos creíble!»
La historia completa no sonaba muy creíble para Tomochika. Era cierto que su familia estaba muy interesada en las artes marciales, pero, por lo que ella sabía, no tenía nada de extremo.
「¿Es eso realmente algo que puedes decir después de haber arrancado los ojos de tu padre a la edad de diez años? En ese sentido, eres más prometedora que tu hermana mayor, si me preguntas. 」
«¡Aunque estoy segura de que los ojos de mi padre están en perfecta forma!»
「Erm, bueno, ya sabes cómo es, tuvo ojos artificiales por mucho tiempo」
«¡¡Es demasiado obvio que es una mentira! ¡Estás inventando esto a medida que avanzas, ¿verdad?»
「Mhm, pensé que dirigir a tu personaje en ese tipo de dirección encajaría en toda la historia de» la bestia salvaje dentro «, pero parece que no está funcionando.」 (+me siento estafado)
«¿A quién le importa mi valor de entretenimiento en este momento?»
「Bueno, de todos modos, en lugar de confiar torpemente en algún arma o habilidad, deberías hacer uso de tu naturaleza ofensiva innata, eso te servirá mejor」
«Bien, entonces, ¿cómo vamos a levantar ese sello?»
Solo volviérse más violenta no era lo que Tomochika había estado esperando, pero se recordó a sí misma que era mejor que nada.
「El sello se basa en una frase clave. Para levantarlo, tienes que pronunciar un conjuro especial. 」
Y el conjuro fue el siguiente:
Todos los reinos enloquecidos no saben de su locura.
Todos los seres ciegos no saben de su ceguera.
Cuando una vida nace comienza la oscuridad.
Cuando una vida muere termina en la oscuridad.
«¿¡No es eso algo muy infantil,!? Creo que le llama síndrome de octavo grado» [1]
「Ese es un párrafo de Hizou Kuron de Kukai, ¿está bien? Lo dicen mucho en artes marciales, teniendo que cantar algún mantra esotérico. De todos modos, adelante y recitalo. 」
(TNote: Hizou Kuron: un libro escrito por Kukai, famoso Buda del siglo VIII).
«¿No es bastante largo? No parece muy fácil de usar en situaciones de emergencia … Espera, ¿no estamos haciendo que Takatou-kun espere demasiado tiempo?»
「Muy bien, dejemos las cosas así por ahora. Después de cantar el mantra, el efecto permanece activo durante un tiempo así que solo recitalo cada vez que estés a punto de salir. 」
Tomochika murmuró el conjuro mientras se ponía de pie. Nada se sintió diferente cuando ella terminó, pero tal vez eso fue lo mejor.
Ella salió de su habitación y se encontró con Yogiri.
*****
Yogiri y Tomochika, ambos con todas sus pertenencias con ellos, se dirigieron hacia la escalera de emergencia. Por ahora solo habían decidido que continuar quedándose en el hotel era peligroso, la cuestión de dónde ir después de dejarla se pospuso hasta más tarde.
「Acepto que las escaleras de emergencia son más seguras que tomar el ascensor, pero ¿el enemigo no se dará cuenta de dónde fuimos inmediatamente? ¿Qué tal si saltas por la ventana? de ninguna manera lo verán venir」
«Recuerdas que estamos en el quinto piso, ¿verdad?»
La propuesta de Mokomoko era demasiado absurda para Tomochika.
「Recuerdo a un chico de nuestro mundo original que podía saltar desde esta altura sin problemas」
«¿¡Estás segura de que era humano !?»
«Puede que haya algo así como un deslizamiento de escape por aquí, pero realmente no tenemos tiempo para buscar algo así. Además de eso, se destacaría bastante de mala manera, no sería el mejor método para escapar en secreto».
«Sí, las escaleras de emergencia deberían ser lo suficientemente seguras».
El hotel fue construido en forma de L.
A la derecha de su habitación había un ascensor, a la izquierda una esquina. Después de doblar esa esquina y caminar hasta el final del corredor, debería haber habido algunas escaleras de emergencia.
Los dos caminaron por el pasillo mientras enfocaban toda su atención en su entorno, gracias a lo cual notaron el sonido repentino de unos pasos enseguida.
Alguien venía de la vuelta de la esquina, y en poco tiempo apareció una mujer frente a ellos.
«Dios mío, ¿qué es lo que puede tener a ustedes dos tan nerviosos?»
La mujer habló con una sonrisa amable, vistiendo un vestido blanco y llevando un bastón excesivamente adornado. Yogori no sintió ninguna intención inmediata de matar, pero dudaba de que una persona que apareciera en ese momento pudiera no estar relacionada con las personas que los atacan. Sin molestarse en la cortesía, Yogiri le lanzó una pregunta.
«¿Y tu eres?»
«Lisa de los guardias personales de Yuuki-kun. No dejes que mi mirada te engañe ahora, en realidad soy el líder del grupo».
La mujer respondió con una voz completamente tranquila y despreocupada. Así que ella realmente era parte de los seguidores de Yuuki, sin embargo, no es ninguna de las chicas que Yogiri y Tomochika habían visto antes.
«¿Qué deseas?»
La mujer no los hizo esperar con su respuesta, aunque no fue verbal: pilares de hielo. Eso es lo que de repente se encontraron rodeados, enjaulados, incluso delgados pilares de hielo que bloqueaban las cuatro direcciones en forma de valla.
«Yuuki-kun me ordenó llevar a Dannoura-san conmigo, así que si me dejas hacer exactamente eso, no tendremos ningún problema … «
Yogiri pateó el hielo, sobre el cual se rompió y formó una abertura lo suficientemente amplia para que una persona pasara.
«¿Huh? ¿Son realmente frágiles o algo así?»
Tomochika intentó descuidadamente perforar un pilar, pero alzó las manos y gritó cuando terminó con el mismo resultado que uno al golpear una pared.
«¡Qué frío! ¡Qué hiciste !? ¡Son muy duros!»
«Intenté matar la parte del hielo que pateé, parece que funcionó».
Parecía que el poder de Yogiri también funcionaba en objetos creados por la magia.
«¡¿Qué quieres decir con que mataste el hielo?! ¿¡Te estás volviendo filosófico otra vez !?»
Tomochika, aunque sorprendida, siguió a Yogiri mientras salía de la jaula de hielo, mientras que Lisa solo podía mirarlos con incredulidad; su escape no estaba dentro de sus cálculos.
Yogiri ahora sabía con certeza que era una especie de asesina enviada por Yuuki, por lo que matarla habría estado bien, pero luego permanecerían a oscuras sobre lo que está ocurriendo una vez más.
«¿¡Qué diablos está pasando!?»
Lisa gritó confundida mientras levantaba su bastón y lo apuntaba hacia Yogiri y Tomochika. La punta de su bastón comenzó a brillar, luego comenzó a producir un enorme carámbano flotando en el aire. Lo más probable era que planeaba dispararles, en cuyo caso la punta afilada del carámbano de hielo y su enorme peso los convertirían fácilmente en montones de carne muerta.
Yogiri estaba preocupada por cómo preguntarle qué estaba pasando y, como tal, no reaccionó a tiempo. El hechizo fue lanzado e incluso si él mataba a la hechicera ahora, había buenas posibilidades de que el bloque de hielo todavía se disparara. Con eso en mente, Yogiri utilizó su poder no sobre la mujer, sino sobre el enorme carámbano.
Sin un momento de retraso, se rompió, se hizo añicos y luego desapareció antes incluso de tocar el suelo.
«Hii-!»
Lisa chilló con voz asustada mientras lentamente daba un paso atrás.
Ahora que ella los atacó directamente, había poco para criticar a Yogiri por si la mataba, pero en lugar de eso, volvió la mirada hacia su bastón. Era notoriamente grande, pero tal vez eso era necesario para la magia. Como él podía matarla cuando quisiera intentaria matar a su bastón primero.
Usó su poder y con un chasquido el bastón se partió en el medio, perdió su resplandor y se agrietó, su punta decorada con gemas cayó al suelo.
Al presenciar eso, Lisa cayó de rodillas, con los ojos abiertos de miedo. Aunque fue demasiado tarde, pareció que finalmente se dio cuenta de que la persona que tenía delante era de un calibre diferente del que ella conocía.
«¿Puedes usar magia sin un bastón?»
«N-no, no puedo»
Respondió al instante: la elección correcta en su posición actual, porque Yogiri tenía la intención de matarla en el momento en que resultará difícil tratar con ella.
* No pudimos encontrar una traducción oficial en inglés para ese pasaje de Hizou Kuron, pero el texto es real, describiendo la incapacidad de la criatura para captar verdaderamente el ciclo de la reencarnación.
* Los linajes Tsukimono aparecen en el folclore japonés, donde las personas acusan a las familias adineradas de poseer ciudadanos adecuados para ganar riqueza e influencia.
[1] Para quienes no estén familiarizados con este tema, aquí hay una explicación del síndrome de octavo grado: www.urbandictionary.com/Chuunibyou
+pero para los que siguen megas∼version sepan que esto se traduce no de forma literal sino que se toma como que el personaje es infantil.
NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES
megasversion.wordpress.com 
Adoro al prota estan sincero
Me gustaLe gusta a 3 personas
tiene las cosas bien claras
Me gustaLe gusta a 1 persona
Siendo sincero con todo lo hablado sobre despertar su naturaleza ofensiva pe se que ella podría aunque sea hacer un ataque
Me gustaLe gusta a 1 persona
Autor-san da esperanza de q Tomochika deje de ser un lastre pero al siguiente párrafo nos la acaba T^T
Gracias x la droga XD
Me gustaLe gusta a 2 personas