Cerduque 25

Capítulo 25 – Adivinación caprichosa de Shuya

[[~ Tienda Adivinación caprichosa de Shu-chan]]

Estaba escrito en letras grandes en un papel que se colocó en la entrada de su habitación; con una sonrisa amarga, me paro frente a esa puerta.

[Es el Cerduque … ¿Vino aquí a ver su fortuna?]

[¿Es ese el Cerduque? ¿Es más delgado?]

[Si vino para una adivinación, entonces tengo que escuchar esa extraña voz de Shuya otra vez …]

¡Esto es gracias al ejercicio y la increíble medicina para reducir el peso! Puedes preguntarme cualquier cosa sobre las dietas, ¿sabes? Pero no debería haber ningún efecto secundario, ¿verdad? El efecto de este medicamento para bajar de peso es tan bueno, que me preocupa un poco … Bueno, dejemos de lado esta charla de medicina por el momento.

Usaré la adivinación de Shuya para revelar el paradero de ese mercenario.

La campana que cuelga de la puerta suena cuando llamo.

Creo que debería estar bien porque todavía es temprano para ir a dormir.

[… Okaaay. Estoy abriendo la puerta ahora. ¿Es para una adivinación?]

Desde adentro, puedo escuchar su voz acercarse a la puerta. Luego, cuando la abre, vi a Shuya en su pijama.

[… Geh]

Cuando se encuentra con mis ojos, cierra la puerta con fuerza.

¿¡HAH!? Cuando me di cuenta de que estaba cerrado, llamé, ¡no, golpeé la puerta!

En el anime se dijo que él era [Demasiado honesto], [Confía fácilmente en la gente], [El títere del cristal], ¿y sabes qué? No odio a ese Shuya de sangre caliente. ¡Pero ahora, su acción me lastimó un poco! ¡Oye Shuya! ¡Sal de ahí! No me enojaré contigo si lo abres ahora mismo.

[Ah …]

La puerta se abre solo un poco, lo suficiente para que Shuya pueda ver. Todos los chicos que presencian esto en el corredor comienzan a preguntarse qué pasará. ¡Dejen de mirar! ¡No soy un espectáculo de circo! ¡Esto es por el bien de protegerlos a todos! ¡Ahora listo! Buhi!

[… ¿De-Dening? ¿Qué quieres hacer en mi habitación?]

De alguna manera puedo entender el sentimiento de Shuya, cuando escuché su voz turbada y la manera antinatural en que me habla. Él está algo nervioso cuando estoy cerca.

[Quiero una adivinación]

[… ¿Eh? ¿Adivinación?]

Parece que Shuya se sorprende al escucharme decir eso.

[Traje algo de dinero]

[PASA, PASA, PASA Y TE DARE UNA DIVINACIÓN … Por favor, pasa. Siéntate aquí]

El poder del dinero es fuerte.

● ● ●

[De-Deening-san. ¿Q-qué quieres que vea?] (No es un error tipográfico)

Shuya saca una mesa baja de la esquina y arregla tres zabutons (cojines cuadrado). Nos sentamos uno frente al otro mientras él coloca una bola de cristal en el medio de la habitación en la mesa justo entre nosotros. Cuando apaga la lámpara, una luz tenue salió de la bola de cristal haciendo su presencia más fuerte. Un fuerte viento me llega desde la ventana, circulando por la habitación y balanceando la bola de cristal. A pesar de que estábamos sentados en zabutones, la atmósfera en este momento se siente muy bien.

Pero de alguna manera me interesó cómo se dirigió Shuya antes.

Deening-san, ¿quién diablos es eso?

[… Cerduque está bien, es más fácil llamarme así, cierto? No me importa]

Dentro de esa atmósfera seria, Shuya simplemente *haaaaah* (fuertemente suspira) como si estuviera aguantando la respiración hasta ahora.

[… Fufuu! ¡Sí, sí! ¡Eres el Cerduque después de todo! Tu imagen antes era realmente fuerte, Deening san, ¿quién demonios es él? ¡De… Cerduque! ¿Qué quieres que vea?]

Parece que se sentía presionado hasta ahora, su vigor habitual ha vuelto y ahora me habla con tanta pasión.

Entonces, ¿qué tipo de cosas debería preguntarle a la bola de cristal? ¿A quién le ha cambiado el mercenario? Nah, no puedo preguntarlo así. Shuya no se sostendría y tomaría alguna acción si supiera que algún peligroso mercenario acecha dentro de la academia en este momento.

Porque él es el protagonista, en algún momento hace algunas cosas escandalosas.

… Bien, usemos eso.

[… Por favor, busca a alguien que está jugando a las escondidas, ahora mismo dentro de la academia]

Shuya me mira con una mirada en blanco.

[… ¿Qué diablos es eso? Bueno, siempre y cuando me pagues …]

Y luego, dentro de esa habitación oscura, Shuya sostiene la bola de cristal con ambas manos.

… Ah, lo sé, he visto cómo son los actos de Shuya antes de una adivinación. Trato de ocultar mi corazón emocionado mientras recuerdo algunas cosas del pasado. En el anime cada vez que hace una adivinación siempre muestra ese tipo de expresión que incluso hace que se le diga [Por favor detén esa voz ahora], [El actor de la voz ahora es serio], [Él ya está llegando a ese punto]

Shuya toma un respiro ahora, y de repente comienza a gritar histéricamente.

[… ¡¡U, waaaaaAAAAAA!! AaAaaaaAAA!!! ¡¡¡Él ha venido!!! ¡¡Dios VieEEeneEEe!! MgyaaaaaaaAAaaaAA !!]

[¡Oye! ¡Estás siendo muy ruidoso! ¡No dejes salir una voz tan extraña! ¡Mira que ya están golpeando la pared!]

[AAAAAaaaaaAAaa! AAAAaaaaAAAA! ¡¡PUEDO VERLO !!!!! aaaAAAAAaa !!]

[… !!]

Bufuu. Eso fue peligroso, verlo así me hace querer reír un poco.

Uno de los vecinos de la habitación ya está golpeando la pared como loco.

Ya sé la razón de esa actuación sin sentido que él me mostró hace un momento. Ha practicado ese acto durante mucho tiempo, por lo que puede ganar mucho dinero con toda su base de clientes.

[… Lo sé, lo sé, lo sé. … Es tu viejo yo, el cristal me dijo … ¡Ah! ¡No es que fuera yo el que estaba hablando! ¡Solo te estaba diciendo lo que el cristal me dijo!]

…

Ya lo sé. Simplemente me estabas diciendo lo que oíste de ese cristal.

[No te preocupes por eso. Es la verdad que me disfrazo de cerdo]

[…]

Al escuchar eso, no puede evitar preguntarse por mí mismo.

[… ¡Oye! Esto no está relacionado con la adivinación que solicitaste, pero … ¿Por qué cambiaste? Fuiste más … ¡Diferente! ¡Fuiste fácilmente irritado por otros! ¡Eras alguien que peleaba con personas al azar e incluso bromeabas fácilmente con la maestra! ¡Eras un chico malo desde el primer año, e incluso has hecho que los mayores te teman! ¡Hasta el punto de que cada vez que esas personas mayores trataban de extorsionarnos con nuestro dinero, mientras mintiéramos sobre ser tus amigos, nos dejarían en paz inmediatamente! ¡Así de peligroso se volvió tu existencia en esta academia!]

Él realmente lanzó esos sentimientos acerca de mí en solo un suspiro.

Incluso esas pequeñas bromas que le hice a la maestra me llevaron a cabo. Bueno, yo era así en el pasado … Qué basura.

[Últimamente, todo el mundo ha estado hablando sobre el nuevo Cerduque, que está teniendo éxito en su dieta; ¡Yo también creo que es un éxito! ¿¡E-eh!? ¿¡No eres tú el que me echó sangre después de la competencia de comer!? ¡Muchas gracias! ¡Realmente me salvaste ese momento!]

Parece que él sabe sobre cada evento hasta ahora que está conectado a mí.

[¡Oye, cuéntame ya! ¿Qué pasó contigo, qué te hizo cambiar de opinión? ¡Todo el mundo solo está lanzando rumores sin sentido sobre ti! ¡El rumor más asombroso que circula en este momento es que estás preparando tu segunda forma! Se dice que te convertirás en algo más extraño, ¡incluso pensar en ello enviará escalofríos a todos!]

Es muy divertido cuando me doy cuenta de lo que los otros piensan de mí. ¿Qué demonios soy? ¿Un monstruo?

En este momento Shuya está moviendo su rostro muy cerca de mí a pesar de que hay una mesa entre nosotros. La mirada que muestra ahora se parece a los ojos de alguien que ya ha encontrado algo precioso. Ese brillo en sus ojos parece realmente brillante a pesar de que esta habitación no tiene ninguna fuente de luz; de alguna manera parece estar preocupado por mí en este momento.

[Tienes razón…]

He llegado a entenderlo un poco.

Él es un tipo tan honesto; incluso estaba preocupado por mí desde el fondo de su corazón. Esa es la razón por la cual él es el protagonista.

Esa cualidad que tienes ahí es lo único que me hace reconocerte como el protagonista.

[Un día vi un sueño realmente largo, Shuya, un sueño realmente largo … Ese sueño que vi esa noche, me hizo desear muchas cosas en mi vida. Ayudó a que me dé cuenta de que quiero tener a alguien que esté junto a mí por el resto de mi vida … También quiero un amigo que pueda hablar conmigo sobre cualquier cosa sin reservas … Y ser reconocido por innumerables personas … Eso es lo que me hizo querer cambiar. Oye Shuya … Como hombre, hay un momento en el que tenemos que cambiar por el bien de los que nos importan, ¿verdad?]

Misteriosamente, solo mi voz se puede escuchar claramente dentro de esa habitación.

Después de escuchar mis palabras, se cruzó de brazos tratando de pensar en ello en su mente. Parece que está pensando mucho, parece que gime. Después de un rato, parece que entendió algo y me mira con estrellas en los ojos.

[… Aah. … Aaah, ¡tienes razón! ¡Si, tienes razón! ¡Lo sé! ¡Puedo entenderte! ¡Entiendo completamente tus sentimientos! ¡¡Así es como yo pienso !!¡Tenemos un momento en el que queremos cambiar para bien después de todo!]

Shuya está asintiendo con la cabeza como si estuviera de acuerdo conmigo. Luego se ríe alegremente cuando me recuerda las veces en que lo hostigué una y otra vez en el pasado.

A pesar de que lo trataban mal una y otra vez en el anime, nunca odió a todos por eso. Y creo que esa es la misma razón por la que al final del anime intentaba ayudar al Cerduque detrás de la escena. (+pero aun así le quito a Charlotte… No se ustedes, pero encuentro rara esta parte)

[¡Siempre pensé que eras extraño Cerduque! ¡¿Por qué solo me estabas molestando?! ¡Si lo piensas, me escogiste cinco veces más que a otros!]

¡Habla como una presa rota ahora que él piensa en mí como un amigo!

¡¿Acaso no me tienes tanto miedo que cerraste la puerta en cuanto me viste?! ¡Pero lo siento mucho, fue todo por mi culpa! Buhii! ¡Lo siento!

[Fue porque realmente estaba celoso de ti]

[Eeh ~! ¿De verdad era tan especial en tus ojos?]

Cuando asentí con la cabeza, su rostro se iluminó con una sonrisa.

[Ah, pero. ¿No eres el antiguo novio de Alicia? ¡Haz algo acerca de cómo ella me trata! ¡Sé que es mi culpa por romper su jarrón, pero ya estoy llegando a mi límite!]

Supongo que ya no se preocupa por mi adivinación porque ahora está volcando su insatisfacción acerca de cómo Alicia lo trata hasta ahora.

● ● ●

Bueno, parece que no hay forma de continuar con la adivinación.

Pero cuando me sentí somnoliento y quería levantarme, Shuya me detuvo.

[Ah, Cerduque. Espera un momento, parece que el cristal quiere decirte algo_____]

<previo] [INDICE] [próximo>

[TDC]

---

---

NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES

---