Seiun S2-c02

Capitulo 02- Arando el suelo

 

La recuperación de la tierra fue lenta, pero segura.

En ocasiones, cuando Eiji no tenía que forjar nada, por lo general ayudaba con otras obras.
Porque comenzar con algo pequeño está bien, terminar un curso completo se convirtió en su objetivo.

Avanzando poco a poco, un lugar que parecía ser grande no parecía tener un final.
Incluso si es solo un poco, si alguien fuera a ver un trabajo que se está haciendo, mantendrían el entusiasmo de seguir trabajando, teniendo el progreso visible frente a sus ojos.

Eiji ahora estaba poniendo su espíritu en cortar la hierba. Sosteniendo una guadaña bastante larga en sus manos, cortó la hierba de su parte inferior. Mientras continuaba agachado, sentía las piernas y la espalda tensa. Mientras se masajeaba la espalda, un granjero se reia a su lado. Su piel estaba quemada por el sol, de pelo negro azulado y su nariz era grande. Sus dientes blancos se podían ver irradiando bajo su sombrero de paja.

 

– No te fuerces Eiji-san.

– Gracias. Bernard, eres bastante rápido, ¿verdad?

– Hago este tipo de trabajo todos los días, así que estoy acostumbrado.

 

Bernard tenía muchos años de experiencia. Sus movimientos usando la guadaña eran fluidos y certeros. Era completamente diferente de Eiji que se quedó atrás, balanceando su guadaña muchas veces. Eiji se concentró y movió sus manos. Cuando no podes cortar la hierba, se enredará con la guadaña y sentirás el fuerte retroceso en tus manos. De la hierba segada comenzó a surgir un olor verdoso.

La hierba podría usarse para diferentes propósitos, tales como: alimento para el ganado, techo de paja y compost de campo. Especialmente el último, donde se puede mezclar con estiércol de cerdo y toro. Aunque puede llevar medio año fermentar, los efectos son tremendos.
Las grandes cantidades de hierba se juntan en el carro de arrastre. Después de eso, se coloca en un carro de bueyes y se lleva al establo donde se conserva.

Una vez que el campo se despeja de hierba, aparecen varios tallos de árbol. Ahora es el momento de usar las azadas shimada. Mientras Eiji sostenía la azada, se sentía bastante pesada en comparación con la de bronce. Además de estar hecho de hierro, también era más grande.

Mientras hacía uso de su peso, resueltamente excavaba la tierra, usando la punta de la azada. La sensación de tierra dura regresó a sus manos. Sin embargo, en comparación con el momento en que había hecho este trabajo con una azada de bronce, este podía cavar más profundo, y era mucho más divertido.

Si pones demasiada fuerza en la azada, la punta puede romperse al golpear las piedras dentro del suelo. Sin embargo, no hacerlo no le permitirá arar profundamente. Eiji siguió arando como si no hubiera un mañana. Las rocas y las piedras comenzaron a rodar dentro de la tierra. Mientras continuaba su trabajo, tratando de evitar rocas y piedras, su cuerpo comenzó a sudar.

¿Fue porque usó mucha más fuerza de lo habitual? Podía sentir sus músculos ponerse rígidos. Gracias a la brisa, su cuerpo se calmó.

Había pasado más de medio año desde que Eiji llegó aquí, ahora es septiembre.

Desde el lado opuesto del campo, tanto Bernard como Giorgio actúan como suplentes de un arado de dos cabezas de toro, con el fin de mantener el buen estado del suelo. Era un arado que le llevó mucho tiempo a Eiji hacer. En el frente había una nata adherida, para quitar los tallos de los árboles. Su vertedero largo y grande podía volcar el suelo. La parte delantera del arado estaba sujeta con dos ruedas para facilitar la maniobra.

A pesar de eso, solo se podía usar una vez que se eliminó la capa externa, ya que no podía eliminar las piedras internas.

Tanto Bernard como Giorgio, mientras usaban por primera vez un arado que era difícil de operar, se sorprendieron de su efectividad.
Por supuesto, ambos han usado arados; sin embargo, ninguno de los suyos tenía ruedas, y todos eran tipos de arados simples y ligeros.

 

– Cuando escuché que se suponía que debía hacer una tarea de excavación profunda, pensé que sería algo problemático, pero con esto, parece que podemos hacerlo, Giorgio.

– Sí. Hagamos todo lo que podamos.

 

Otros agricultores, una vez que las rocas fueron removidas del suelo, usaron un soporte de punto de aguja increíblemente grande y cuadrado, similar a una grada, para reducir los grumos de tierra.

Debido a que hacerlo así fue ligero, pusieron las piedras eliminadas encima. Originalmente, Eiji quería dejar que los caballos y los toros hicieran el trabajo de tiro, pero debido al bajo número de ganado, tenían que limitarlo a usar la fuerza humana.

Una vez terminado, pusieron un colador en el suelo arado. Era un tamiz de tipo cesta hecho de bambú tejido con orificios para los agujeros irregulares. Sin embargo, podría extraer efectivamente las piedras pequeñas.

Debido a que todavía había pequeños trozos de tierra que no se habían pulverizado, también era útil usar la cesta. Es un trabajo duro, considerando que son muchas piedras diferentes.
Cuando el campo se volvió despejado, se podía usar una azada para hacer filas.

 

– Eiji-san, ¿en qué dirección hago las filas? ¿Debería ser apropiado de sur y norte? ¿O tal vez es más acertado de este y oeste? Estaba pensando en sembrar guisantes verdes, pero no estoy seguro de qué dirección sería la mejor.

– Bueno, ¿deberíamos ir con el este y el oeste?

 

Usando la punta de la azada para hacer que la tierra prospere, después de un día completo, solo se hicieron dos décimas de hileras, con la ayuda de casi veinte personas.
Sin embargo, desde un campo que no tenía nada, comenzó a mostrar el progreso.

Cuando el sol comenzó a ponerse, Eiji pensó en el fondo que era un gran comienzo.

————

Desde la estufa, el olor de la carne rostizada se podía sentir. De vez en cuando, el sonido de las grietas generadas por la superficie de la madera reverberó. Eiji estaba sentado frente a la mesa, esperando la cena. Enfrente de él, estaba Mike bebiendo cerveza.

 

– Perdón por hacerte esperar.

– Está bien, ya que ni siquiera esperaba que hubiera una fiesta de bienvenida.

– Bueno, somos vecinos, ¿no? Entonces, debemos comer juntos más a menudo. Oye, ¿quieres un poco de cerveza?

– Gracias.

 

Y el utensilio que contenía cerveza lo extendió dentro del cuerpo agotado de Eiji.

Debido a que la cantidad de alcohol no parecía ser alta, Eiji, que no era bueno con el alcohol, podía disfrutarlo.

Dentro de la cocina, Tanya y Jane estaban una al lado de la otra. Mientras intercambiaban opiniones, ambas pensaban en una forma de preparar la carne de ciervo fresca.
La carne de ciervo, o carne de venado, se puede hacer en algunos platos conocidos, como el sashimi, el estofado y el bistec.

La carne olía mal, tenía poca grasa y era difícil de masticar.[1]
Eiji supo por Mike que Jane era bastante hábil en la cocina. Al escuchar eso, su estómago comenzó a emitir sonidos de hambre.
Finalmente, el olor fragante de la carne flotaba en el aire.

 

– Te hice esperar. Bien, comamos.

– Eiji-san, hace calor, así que ten cuidado.

– Sí, bon appétit.

– Ohhh, se ve delicioso. ¿Envolvió esto usando tocino?

– Debido a que la carne de venado tenía poca grasa, pensé en usar algunas cebollas para agregar más sabor, para hacerlo más delicioso.

 

Una vez que Eiji masticó un poco de la carne cortada, la grasa del tocino crujiente tostado y caliente se extendió en su boca. La consistencia de la carne dura, junto con un poco de carne de ciervo magro y el sabor dulce proveniente de la cebolla marrón claro, se podía sentir. Además de eso, había un sabor suave de las nueces fritas y la col rizada refrescante.

 

– Delicioso …

– ¿No es así? Te dije que mi esposa tiene excelentes habilidades culinarias.

– ¿Qué estas diciendo? Tanya-chan, deberías comer lentamente. Y tú, querido, come antes de que se enfríe.

– Jane-san es bastante reservada y vergonzosa [tsun] , Eiji.

– En verdad, incluso en esta habitación ligeramente oscura puedes ver su cara roja.

– Eiji-san, deja de beber esa cerveza!

 

Comiendo la carne, mordiendo el pan y bebiendo sopa, todo el mundo estaba contento, ser capaz de saborear este lujoso plato y volverse contento de vez en cuando.

Mike, que estaba ayudando con el trabajo de campo, también tuvo que ayudar con este banquete. Como era de esperar, debe haber sido difícil para él cazar un ciervo.
Además de eso, él está a cargo de instruir.
A pesar de que Mike es alguien a quien le resulta difícil comprometerse, una vez aceptado, realmente da lo mejor de sí mismo.
Eiji pensó que le gustaría elogiarlo por eso.
Y no solo a él, sino también a Jane, que también estaba a cargo de la cocina, y también a todos los agricultores que cooperaron.

Mientras sentía los efectos del alcohol, estas fueron sus intenciones reales.
Eiji podía sentir que no solo su cabeza estaba afectada por su bondad, sino también su corazón. Tal era la naturaleza de este banquete.

 

<previo] [INDICE] [próximo>


[1]+recordemos que la grasa hace más jugosa y apetitosa la carne, si quieres más detalles de carne de ciervo puedes leer shirokuma

TNote

Tsun = Tsundere (Bueno, supongo que no tengo que explicarlo, pero por si acaso https://en.wikipedia.org/wiki/Tsundere )

+chuch crei que este tsun era separado sin el dere… Igual la traduccion esta bien puesta



NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES


4 comentarios en “Seiun S2-c02

  1. me gustó mucho está novela, aún que hay unas partes medias raras, no se si es del autor o en las múltiples traducciones se perdió algo… pero aún así, cada cuanto estas sacando un cap?

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s