40 oku 088

Capítulo 88 – Trauma

 

「Entonces, vamos a continuar donde nos fuimos antes. Quiero que me cuentes sobre la medicina usada en Isteria. Había oído de Valetta-san que la medicina es bastante cara en este mundo …… 」

 

Cuando Kazura llegó por primera vez a este mundo, Valetta confundió a LipoD con la medicina con lo que dijo 「Soy plenamente consciente de que incluso si me vendo a mí misma, el dinero todavía no es suficiente para obtener uno. 」

No sabía cuánto costaría el mercado si la hija de un granjero fuera vendida en una tienda de esclavos, pero la cantidad de dinero sería entre 50 y 100 Ar.

Isaac, que estaba observando en silencio la conversación entre Kazura y Havel hasta ahora, comenzó a hablar para responder la pregunta de Kazura.

 

「Ciertamente hay muchos medicamentos caros, pero depende del tipo. El ungüento, el enjuague bucal y para el estreñimiento son relativamente baratos e incluso se pueden obtener en las tiendas de comestibles. Sin embargo, para la medicina que trata enfermedades, las plantas medicinales en sí mismas son muy raras, por lo que es costosa y el gremio de chamanes monopoliza la receta de la medicina. Incluso el cultivo de hierbas medicinales que se convertirá en la fuente de la medicina es administrado por el Gremio de Chamanes en el jardín de hierbas medicinales en el centro de Isteria. 」

「Chamánes? [1] …… Uum, ¿te refieres a las personas que aplican maldiciones o curan enfermedades con amuletos? 」

 

Cuando Kazura escuchó la palabra «Chamán», recordó el programa de televisión en Japón que presentaba una tribu de un lugar apartado.

Además recordó que un chamán también era llamado como médico brujo o curandero, pero solo recordaba la imagen de una persona que cantaba algún tipo de conjuro misterioso o que quemaba un humo.

También sintió que vio la escena de ellos creando medicina hirviendo hierbas, pero su memoria era bastante borrosa.

 

「Así es. El papel del chamán es la adivinación y la curación de enfermedades con oraciones y medicinas. Antes de la guerra, también realizarán la adivinación utilizando las entrañas de los animales para pronosticar la victoria o la derrota. 」

「Adivinación …… ¿Es confiable? 」

「Es cincuenta y cincuenta, así que no es confiable. 」

 

Kazura preguntó con gran interés e Isaac le respondió mientras sonreía irónicamente.

 

「Sin embargo, también hay casos en que los resultados de la adivinación se decidieron de antemano para elevar la moral. No sé cuántas personas lo creerán, pero como no hay personas que se sientan mal cuando se les informa que el resultado es bueno, al menos, tiene un buen efecto en la moral. Bueno, hay muchos soldados que pensaron que si tienen tiempo libre, en lugar de escuchar una adivinación, se debería usar para orar a su eminencia Ormasior. 」

「Ah, ¿en serio? Ya veo …… 」

 

Kazura sentía curiosidad por saber qué tipo de adivinación grandiosa se practicaba, pero como se esperaba, una adivinación podría ser correcta y también podría ser incorrecta.

También quiso preguntar sobre Ormasior, pero como sería extraño que un Dios preguntara por otro Dios, se abstuvo de hacerlo.

Por cierto, Kazura no sabía nada de esto, pero Ormasior es el nombre de el Dios de la Guerra.

Un dios de la guerra que se cree que otorga coraje y fortaleza a su creyente.

No fue un Dios poderoso el que otorgaría la victoria con solo creer, sino que le dio coraje y fortaleza. Aunque su protección divina tiende a ser complicada, por el contrario, era amigable, por lo que era muy querido incluso por personas ajenas al ejército.

 

「Por lo tanto, el principal deber de un Shaman es curar enfermedades. Ya que entregaré el informe de las variedades de medicina y oraciones más adelante, espero que puedan confirmarlo. 」

「Entiendo. Lo dejo en tus manos. 」

 

Ya que planeaba abordar el problema de saneamiento y excavación de pozos primero, el problema de si podría o no involucrarse en la medicina se dejaría para la próxima vez.

Si las cosas no progresaron bien, esto podría ser después de varios meses, por lo que es mejor recopilar información de antemano.

Después de eso, Kazura y los demás continuaron su conversación amistosa alrededor de la fogata por un rato.

✦✧✦✧✦

La noche, al día siguiente.

Kazura y los demás habían llegado a la plaza de la finca de Nelson que estaba en silencio y tranquilo.

Kazura llevó su bolsa de viaje y se bajó del carruaje y luego Zirconia salió de la finca para darle la bienvenida.

El atuendo de zirconia era la habitual túnica rosa suelta.

La hora ya era la 1 de la madrugada.

Por lo general, Zirconia o Kazura detendrían su trabajo en la oficina a las 11 o 12 en punto, por lo que podría haber estado esperando el regreso de Kazura.

Aunque, incluso cuando regresaban a su habitación, traían consigo su trabajo y continuaban, o a menudo permanecían en la oficina y continuaban con el trabajo tal como está, por lo que podría haber estado despierta y trabajando.

 

「Kazura-san, bienvenido de vuelta. El largo viaje debe ser agotador. 」

 

Zirconia expresó su saludo hacia Kazura, quien se estaba estirando.

Detrás de Kazura, Havel estaba ayudando a Marie a bajarse del carruaje.

Cuando Marie había bajado, corrió hacia la carreta para ayudar a Havel a descargar la carga.

Isaac y los sirvientes ya estaban en la carreta y comenzaron a descargar con cuidado la carga.

 

「Estoy de vuelta. He podido regresar tal como estaba previsto. Ah, estoy muy cansado …… 」

「Fufu, debes pasarlo mal, ¿verdad? ¿Su investigación resultó bien? 」

「Sí, he encontrado todo lo que se necesitaba. También he adquirido varias herramientas, esto seguramente será útil. 」

 

Zirconia sonrió encantada con la respuesta de Kazura.

 

「Que bien, eso es bueno. Pero, debes haber estado cansado de viajar dentro del carro por mucho tiempo, ¿verdad? Ya que el baño se había calentado, puedes entrar en cualquier momento. 」

「Oh, me gustó eso. ¿Zirconia-san ya se ha bañado? 」

「Eh? No, todavía no lo he hecho. 」

「Entonces, cuando te bañes, trata de usar esto. Se eliminará su cansancio. 」

 

Kazura sacó una bolsa de papel que contenía sales de baño de su bolsa de viaje y luego le entregó la bolsa de papel a Zirconia.

Aparte de las sales de baño, la bolsa también contiene champú, acondicionador y luego el mismo jabón que se usó en la aldea Grisea.

 

「¿Esto es? 」

 

Zirconia miró los artículos dentro de la bolsa de papel con una expresión de asombro.

Kazura sacó la caja de plástico de sal de baño de la bolsa de papel que sostenía Zirconia.

La etiqueta estaba escrita en letras grandes que deletrea 『Esencia de Shinsuu Shirahone Onsen 』[2] .

 

「Esto es lo que se llama la esencia de Termas. Se mezcla con el agua antes de entrar al baño. Tiene un buen aroma y calentará tu cuerpo para eliminar la fatiga. La cantidad a utilizar es de aproximadamente …….」

 

Zirconia asintió atentamente ante la explicación de Kazura sobre cómo usar los productos.

Cuando terminó de explicarlo todo, Zirconia sostuvo la bolsa cerca de su pecho y sonrió encantada.

 

「Para darme esto, muchas gracias. Lo usaré de una vez esta noche. 」

「De nada. Me alegra que estés contenta con eso … Ah, es cierto. Después de que salgas del baño, ¿puedes venir a mi habitación? Hay algo más que quiero darte. 」

 

Dentro de la bolsa de papel, no había productos de belleza como el gel hidratante.

Como Zirconia no podía leer en absoluto el japonés, Kazura pensó que debía explicarlo y mostrarle cómo usarlo directamente, por lo que no puso estos productos dentro de la bolsa de papel que le había dado.

Si ella viniera a su habitación después de bañarse, entonces también podría ser el momento adecuado para explicar cómo usar los productos de belleza.

Ya que Kazura había leído el documento de instrucciones con Valetta sobre cómo usarlo nuevamente en la aldea Grisea, debería poder hacerlo de una manera u otra.

Aun así, hasta que Zirconia llegara a su habitación, pensó que sería mejor hacer una revisión.

 

「…… ¿Yo? 」

 

Cuando escuchó la solicitud de Kazura, Zirconia por alguna razón hizo una expresión de sorpresa y le preguntó de nuevo.

 

「Hm? ¿Sí? 」

 

Kazura no comprendió el significado detrás de la reacción de Zirconia, por lo que respondió mientras inclinaba la cabeza.

 

「L-lo enti …… endo …… 」

 

Zirconia asintió con una ligera expresión de rigidez mientras seguía sosteniendo la bolsa de papel cerca de su pecho. A pesar de que Kazura pensó que era extraño, Kazura entró en la finca para entrar en el baño.

✦✧✦✧✦

Después de bañarse, Kazura regresó a su habitación y luego conectó el refrigerador grande que había sido transportado a su habitación con el generador de energía y lo encendió. Después de eso, transfirió rápidamente los alimentos congelados dentro de la caja del refrigerador al refrigerador grande.

Actualmente, estaba sentado en la cama y leyendo el documento de instrucciones de los productos de belleza.

Encima de la mesa frente a Kazura, había un frasco que contiene el agua caliente que hizo en la cocina, una olla de vidrio con hierbas y luego la caja de madera con los productos de belleza.

Los productos de belleza dentro de la caja de madera habían sido sacados de su caja de embalaje.

Kazura leyó cuidadosamente la explicación por un tiempo cuando llamaron a la puerta.

 

「Soy yo, Zirconia.

「Adelante. 」

 

La puerta se abrió después de que Kazura contestó, y luego entró Zirconia.

Zirconia no llevaba su túnica habitual, sino un vestido beige de una sola pieza.

Tal vez, esta era su ropa de dormir.

Por alguna razón, su expresión se sentía un poco sombría, por lo que algo podría haber sucedido.

 

「Gracias por esperar …… 」

「Ah, por favor siéntate. Estoy preparando un té ahora mismo. 」

 

Kazura llamó a Zirconia que estaba parada en la entrada de la habitación y luego se levantó de la cama antes de dirigirse hacia la mesa y tomó el frasco.

Zirconia asintió, y luego, por alguna razón, no caminó hacia la mesa, sino hacia la cama y se sentó en ella.

 

「(…… ¿Por qué está sentada en la cama?) 」

 

Una extraña premonición surgió en la mente de Kazura hacia Zirconia, quien tenía un aire muy diferente al que ella usualmente tenía.

Sin embargo, lo reconsideró solo como su imaginación y luego vertió agua caliente en la tetera de vidrio mientras daba la espalda a Zirconia.

 

「¿Qué piensas de las sales de baño que te he dado? Tu cuerpo se siente más caliente ¿no? 」

「Sí, mi cuerpo se siente mucho más cálido y mi cansancio se ha ido. 」

「Ya veo, entonces eso es bueno. 」

「Si. 」

「…… 」

「…… 」

「¿Qué pasa con el champú? 」

「Sí, mi cabello nunca ha sido más sedoso que ahora y es muy fácil lavarlo. El jabón también tiene un olor agradable. 」

「Ya veo. 」

「Si. 」

「…… 」

「…… 」

 

La conversación no continuó y el silencio callo en la habitación.

Solo el sonido de tick tock de la aguja del reloj analógico colocado en la mesa pequeña al lado de la cama se podía escuchar dentro de la habitación.

 

「Está bien, el té está listo. Como esta caliente, ten cuidado de no quemarte ………. 」

 

Kazura dijo estas palabras mientras sostenía la taza con el té de hierbas y se dio la vuelta.

Luego, cuando vio la expresión de Zirconia que estaba sentada en la cama, dejó de moverse.

Zirconia se estaba acurrucando de extremo nerviosismo y miró a Kazura con una expresión como si estuviera lista para llorar.

 

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru - Vol 4 (10)

 

「…… Ka-Kazura-san, Y-yo…… yo …… 」

「S-sí? 」

 

Kazura espontáneamente respondió con una voz chillona.

Zirconia estaba apartando sus ojos de Kazura y miró sus propios puños que se apretaban fuertemente sobre su regazo.

 

「Lo haré correctamente, ya que esta es …… mi primera vez …… 」

「…… Eh? 」(+eh? Eso es mentira… Nelson me desepcionas)

「Por favor, sea …… amable …… yo …… 」

「Qu- !? 」

 

Zirconia estaba temblando mientras sus lágrimas comenzaban a caer, así que Kazura rápidamente puso la taza sobre la mesa y corrió hacia ella.

Zirconia, sin querer, se sobresaltó y tembló ante Kazura, que corría hacia ella.

Kazura se arrodilló en ese lugar y luego extendió la mano para tocar el hombro de Zirconia, pero cuando vio la temblorosa apariencia de Zirconia, la retiró.

 

「¿Por qué estás llorando de repente? Para empezar, no te llamé por ese motivo!! 」

「Eh? Pero …… ¿Eh? 」

 

Zirconia todavía estaba temblando y sus ojos todavía estaban llenos de lágrimas mientras miraba a Kazura que estaba arrodillado frente a ella.

 

「Ah …… Ya veo, es cierto, esto es mi culpa …… 」

 

Kazura recordó la conversación con Zirconia en la plaza y lamentó su propia petición irreflexiva.

No solo en medio de la noche, además, le pidió a una mujer que fuera a su habitación después de bañarse. Normalmente, era una petición impensable.

Como recientemente había estado trabajando con Zirconia desde la noche hasta el amanecer, su sentido para tal cosa podría haber sido adormecido.

El malentendido de Zirconia también podría pensarse que va demasiado lejos, pero considerando la situación, se puede decir que la culpa está en el lado de Kazura.

Ya que Zirconia ya estaba asustada y comenzó a llorar, no había otra opción que lanzar una disculpa.

 

「Lamento causar un malentendido. No te llamé para una compañía nocturna. Fue como dije, hay algo que quiero darte, solo eso. 」

「Eh? Ah …… Y-ya …… veoo …… 」

「Sí …… 」

「…… 」

「…… 」

 

Una vez más, el silencio incómodo callo sobre la habitación.

Si bien ninguno de los dos dejó escapar ninguna palabra, el tiempo transcurrió como una eternidad.

Por segunda vez, solo el tic tac de la aguja del reloj resuena en la habitación.

Solo había torpeza.

Quien no pudo soportar el silencio primero fue Zirconia.

 

「M-mis disculpas. No hay forma de que esa solicitud sea solicitada a alguien como yo. Incluso en la finca, hay muchas chicas hermosas …… Para malinterpretar, que tonta soy …… 」(+Esto están descarado como cuando alguien flaca se agarra piel y dice que esta gorda)

「Ah, no, creo que Zirconia-san también es hermosa. Tu presencia también es cálida, como, o mejor dicho, ¡curativa! 」

「Eh? 」

「Eh? 」

「…… 」

「…… 」

 

Una vez más, el silencio.

 

「…… etto …… harás …… eso? 」

 

Exactamente qué tipo de interpretación tenía sobre las palabras de Kazura, Zirconia una vez más dijo un comentario escandaloso.

 

「N-no, ya que está bien, ya podrías regresar, gracias. 」

「E-esta bien …… 」

 

Después de que Kazura contestara así, Zirconia se levantó de la cama con vacilación.

 

「Ah, ano , de verdad lo siento. Espero puedas perdonarme. 」

「No, la culpa es completamente mía, así que no hay que disculparse. Sinceramente me disculpo. 」

 

Ambos se inclinaron profundamente el uno al otro.

Zirconia levantó la cara y luego dijo 「Con permiso 」y salió de la habitación.

Kazura, que se quedó en la habitación, vio a Zirconia apagada, se agachó y se sostuvo la cabeza.

 

「…… Oye, ¿qué tipo de rostro debo poner cuando me reúna con Zirconia-san a partir de mañana? Deja de bromear a tu alrededor sabes. 」

 

Aunque había muchas declaraciones curiosas de Zirconia justo ahora que había escuchado, actualmente Kazura no estaba prestando atención a eso.

Incluso si fue un malentendido, todavía era un hecho que no le gustaba el asunto de la «compañera de la noche», ya que incluso lloraba, incluso considerando su estado como una mujer casada, el daño mental evidentemente era enorme.

 

「…… Solo vamos a dormir. 」

 

Kazura se levantó con una expresión en blanco y se dirigió hacia la cama.

Luego, se dejó caer en la cama y dejó escapar un largo suspiro desde el fondo de su estómago.

 

<previo] [INDICE] [próximo>


TNote:

[1] Jujutsushi呪 術 師. Estas palabras de Japón en realidad no solo se referían al chamanismo, sino también al practicante de magia del animismo y otras creencias pre-religiosas.

[2] Shinsuu es el nombre alternativo de la provincia de Shinano, una antigua provincia de Japón, ahora se convierte principalmente en la prefectura de Nagano. Shirahone es una ciudad de aguas termales muy famosa, ubicada en las montañas Hida en la provincia de Nagano.

+Termas: término corto para referirse a las aguas termales, es un reemplazo y/o traducción para Onzen



NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y  LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES


Un comentario en “40 oku 088

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s