Capítulo 03 – El sueño

En el momento en que Eiji vio la escena ante sus ojos; él entendió que era un sueño.

Esa era una habitación de estilo japonés.
En el rokujouma [1] , uno podía ver wadansu [2], tipo de CRT de TV y casetes de video alineados en la pared.

En el medio de la habitación, había un kotatsu [3], sin embargo, sin un futón.
Y, sobre todo, dentro del kotatsu, alguien que desprende la sensación de ser muy querido por él se sentó. Ese era Eichi el padre de Eiji.

Sus brazos, que estaban llenos de cicatrices de quemaduras debido a su trabajo cotidiano de forjado, se asomaron por sus puños. Debido a encorbarse continuamente para trabajar, su espalda estaba completamente doblada.
Sus ojos rebosantes de determinación fuerte y sus espesas cejas eran sus rasgos.

– Eiji … ¿has vuelto? Sientate.

– Sí.

Cuando su padre le dio esta breve orden, Eiji se sentó frente a él.

Eiji podía sentir la seriedad en las palabras de su padre, lo hizo sin dudarlo.
Una vez que su padre se aseguró de que Eiji se sentara, lo miró fijamente.

Uff – su padre se contuvo.

Eiji no era bueno para tratar con ese hombre grande y fuerte cuya mirada lo hacía titubear.

Por otro lado, las palabras de Eichi estaban tranquilas como de costumbre.
Sin embargo, si Eiji considerara las palabras de su padre, tendrían un impacto.

– Recibí una llamada del profesor encargado de tu curso. «A pesar de que obtiene notas excelentes, es una pena que no quiera ir a la universidad» – fue lo que dijo. Tu respuesta fue, porque querías tener éxito en mi negocio, o al menos eso parecía.

– Sí.

– Ríndete.

Por lo general, un padre se regocija al escuchar que su hijo desea heredar su negocio. En cambio, Eiji podía escuchar estas palabras.

– Hoy en día, la herrería ya no es popular. En la actualidad, incluso en esta vecindad, las únicas empresas de herrería que todavía están en funcionamiento son la de Yamada y la nuestra. No tienes que sentirte responsable solo porque eres mi hijo mayor.

– Eso no es cierto. Yo … quiero hacer cosas que me gustan.

– ¿Qué?

– ¿No fuiste tú quien dijo que el verdadero valor no proviene de los bienes prefabricados, sino de los que le entregas a cada persona? ¿Que esta es la razón por la cual el taller de herrería tiene más aprecio que las fábricas? Te sucederé porque me encanta la herrería.

– Eiji.

La razón por la cual Eiji pronunció estas palabras espontáneamente se debió a que él estuvo mirando la espalda de su padre por muchos años, lo que le hizo comprender lo importante que era para él este trabajo.

Para Eiji, no fue extraño escuchar que muchos talleres no tuvieron éxito.
En la actualidad, los negocios que desaparecen uno por uno, deja un poco más de 100 locales de herrería en todo Japón.
Quería cambiar el estado actual de la industria de la herrería. Como él creía que tenía el encanto que valía la pena hacerlo.

Una vez que Eiji dijo lo que quería decir, su pecho estaba palpitando. Lo único que queda es esperar la respuesta. Su garganta estaba dolorida y punzante.
Eichi tenía la expresión de ver un ser misterioso.
Mientras pueda recordar, solía escuchar el consejo razonable de sus padres.
Pero que Eiji se oponga flagrantemente a su padre de esta manera, probablemente sea la primera vez.
Después de que Eichi estuvo en silencio por un momento, al momento siguiente apareció una sonrisa en su rostro.

– ¿No has podido decidir por ti mismo? Pero, ve a la universidad

– ¡Padre!

– Escucha. Ahora, además del acero, hay una gama de aleaciones diferentes. El vitral sería un ejemplo perfecto. No te estoy diciendo que elijas algún profesion al azar. ¿Se llamaba ingeniería del metal? Si aprendes esta materia de estudio, será útil para tus futuros prospectos, a diferencia de mí, que solo me gradué de la escuela secundaria. Cuando tengas descansos de sesión largos, puedes venir a mí en cualquier momento. Me aseguraré de enseñarte hasta que tengas suficiente.

Una vez que entendió las palabras de su padre, la cara de Eiji rebosaba una sonrisa sin que él lo supiera. Él no podía oponerse a eso. Eiji estaba feliz, más que nada.

– Estoy diciendo que te enseñaré, pero no voy a ser blando contigo. Es por eso que no te dejaré ir. ¿Lo entiendes?

– Esta bien. Solo dime las cosas que quiero saber. Lo haré lo mejor que pueda.

– Voy a darle una bofetada a tu bocazas. …Esta bien. Vamos a celebrar esto con sake. Te vas a unir a mí.

– Todavía soy menor de edad.

Una vez que papá sacó una botella de sake, rápidamente sirvió un poco en una taza.
El campo de visión de Eiji comenzó a desvanecerse.
Podía entender que su conciencia estaba regresando lentamente.
Esa era una parte muy querida de su memoria.
Incluso ahora, no puede volver a eso.

-Padre.

Llevaba una vida sin ansiedad por el futuro, sin darse cuenta de nada que pudiera sucederle.
Las lágrimas comenzaron a fluir de las mejillas de Eiji.

———–

*Gon gon* se escuchaba un sonido implacable haciendo eco.

Fue el sonido del molino de agua el que sacude el cuerpo hasta el núcleo.
El sonido de un par de fuelles soplando viento, el sonido del horno ardiente y luego el sonido del metal golpeando, todos estos sonidos estaban armoniosamente reverberando en el taller del herrero.

– Maestro, este es un número bastante grande, ¿no? ¿Pretendes reparar todo esto?

– Sí. Fue más allá de mis expectativas, pero la azada y el arado todavía no son buenos. Debido a eso, tu trabajo se volvió más difícil, asi que disculpame por eso, Pietro.

– Lo haré lo mejor que pueda. Sin embargo, todavía es muy temprano para dar los últimos toques, ¿no es así?

– Si haces la parte media, debería estar bien. Entiendo que te estoy apresurando pero …

Dentro del taller, había muchas puntas de azada alineadas

Estos cubrieron la mayoría de las cosas que Eji hizo, desde el comienzo de su trabajo.
La razón por la que están siendo reparados es porque la mayoría de ellos tenían la parte del diente rota, debido a la recuperación de la tierra.
Quizás, todavía quedaba demasiado carbón de lo que esperaba, es lo que pensaba.

Si hay demasiado carbón en el acero, será duro y afilado, sin embargo, fácil de romper.

¿O fue debido a la gran cantidad de piedras? – el pensó.

Todos los consejos de la nueva azada que preparó debían usarse como reemplazos.

Después de eso, Eiji consideró extender el borde de la hoja; sin embargo, esto tomaría bastante tiempo.

Calentando con cuidado el borde de la hoja astillada uno por uno, los corta con tijeras y coloca una nueva de acero. En cuanto a la que se cortó, los derrite nuevamente, para volver a usar.

Y una vez que el día estaba a punto de terminar, un invitado inesperado aparecio.

Ese fue Mike, el cazador.

Estaba sosteniendo una vaina de cuero con un cuchillo de carnicero algo grande.

– Es raro que me visites. ¿Tienes alguna solicitud?

– Sí. Pronto será otoño. Entonces, si no convertimos nuestras vacas y jabalis en un producto ahumado, será malo. Me gustaría confiarte este cuchillo.

Al decirlo, Mike le entregó a Eiji el cuchillo de carnicero.

– Corta bien a través de la piel y la grasa, por lo que es un buen cuchillo. Sé de lo que eres capaz, por lo tanto, me gustaría que me hicieras otro, pero con un tamaño más pequeño.

– Pero, ¿por qué quieres usarlo para ahumar?

Mike se volvió inusualmente silencioso después de escuchar esta simple pregunta de Eiji. Para alguien como él, era inevitable que sucediera, ya que nunca había soportado el invierno en esta aldea. La atmósfera se vuelve silenciosa debido a esta pregunta común, pero Eiji no podía entender eso.
Debido a que no hay técnicas de preservación desarrolladas en esta época, sería mejor mantener el producto vivo, honestamente pensó.

– Así es … ¿No sabes que durante el invierno no hay hierba ni pasto creciendo? Por lo tanto, no podrás alimentar al ganado con suficiente comida. Incluso si es solo un poco, es mejor matarlos y tomar su carne, en lugar de dejarlos morir de inanición.

-Oh ya veo. Debido a que esta es la primera vez que introduzco el sistema de rotación de cultivos aquí, sería natural. Lo siento, no pasó por mi mente.

– En serio, ¿no te lo sabias? ¿Cuán distraído puedes estar?

-Ahaha- Eiji se rió, mientras trataba de cubrir su metedura de pata, y se rascó la cabeza.

Debido a que la vida aquí era diferente de lo que normalmente esperaría, se podrían notar muchas discrepancias en varios aspectos de la vida.

– Entonces, ¿para cuándo quieres que lo haga?

– Creo que para la próxima semana estaría bien. Habrá otros seis cazadores ayudándome a preservar el ganado. Así que solo haz tantos como sea posible.

– Entendido. Todavía tengo que hacer las azadas, así que no sé cuántas voy a poder forjar. … Hablando de eso, extraes la grasa cuando las ahumas, ¿verdad?

– Oh, estás bastante bien informado, ¿no? Por lo general, quedan algunas, pero sacamos la grasa.

– En ese caso, si no necesitas, ¿te importaría compartirlo conmigo?

– Bueno, no sirve para nada, y no podemos conservar la grasa, puedes tener toda la que quieras. ¿Para qué quieres usarla?

– Para jabón. Como mi trabajo implica producir una gran cantidad de cenizas, estaba pensando en otro uso, además del trabajo de campo.

Para Mike, que no estaba familiarizado con el jabón, Eiji explicó que era simplemente algo utilizado para limpiar la suciedad.

A diferencia de la herrería, este fue un primer desafío real para él.

Eiji no sabía hasta qué punto funcionaría; sin embargo, sabía que valía la pena intentarlo.

<previo] [INDICE] [próximo>

+o sea que se viene la clasica pero rikolina escena del baño

TNote:

[1] : Seis cuartos de tatami (creo que algunos de ustedes han escuchado, como por ejemplo, de este anime: ¡Invasores del Rokujyōma !?)

[2] : Cajoneras japonesas. picture: http://webjapanese.com/archive/albums/userpics/10001/wadansu.jpg

[3] : Marco de tabla japonés. Durante los días fríos se suele utilizar junto con kotatsu (manta). Fuente: https://en.wikipedia.org/wiki/Kotatsu

NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES