Seiun S3-c02

Capítulo 02 – Cortauñas y tijeras

 

A pesar de que Eiji lideraba el plan de desarrollo, todavía tenía sus actividades habituales.
Después de todo, no había forma de que se olvidara de su propio oficio, que era herrería.
Recientemente, se había vuelto más frío.
Debido a que se acercaba el invierno, Eiji pronto alcanzaría el límite al golpear el hierro.
El precioso tiempo, que podía pasar y disfrutar en la fabricación en el taller, también había aumentado.

En la parte superior de la piedra de afilar empapada en agua, Eiji hizo que el pequeño trozo de hierro se deslizara.
Una vez que entrecerró los ojos, comprobó el filo de la hoja.

¿Todavía no lo suficientemente afilado? – pensó Eiji.

Después de confirmar su borde una vez más, lo puso en la piedra de afilar.
Se escuchó el silbido del roce continuo.
Pietro, que estaba observando el trabajo de Eiji, hizo una cara misteriosa mientras lo miraba.

 

– Maestro, ¿qué es eso?

– Eso es un cortauñas.

– ¿Cortaúñas? A juzgar por su nombre, ¿es una herramienta para cortar uñas? (+uff que sabio es este niño, se está perdiendo como herrero)

– Probablemente será más rápido si te lo muestro. Pietro, ¿podrías extender tu mano?

– si

 

Snap, snap – junto con el sonido, las uñas de Pietro fueron cortadas.
Abrió ampliamente sus ojos mientras tenía la expresión de estar asombrado en su rostro.

 

– ¿Se le ocurrió esto al maestro …?

– No, ese no fui yo. Es un artículo del mundo del que vine originalmente.

– La persona que se le ocurrió esto debe ser un genio.

 

Como era de esperar, esta sería la reacción natural.
Debido a la naturaleza del trabajo de Eiji, tenía la tendencia de verificar la estructura de un artículo de hierro siempre que había uno cerca.
El cortauñas era una herramienta simple que consiste en la cuchilla superior e inferior, aplicando la regla fundamental de una palanca y un resorte.

Se recordó a sí mismo admirándolo, la primera vez que se enteró de su principio.

Por lo que Eiji sabía, no había tal cosa como un cortauñas en este pueblo.
Cuando le preguntaba a la gente cómo se cortaban las uñas, le contestaban diciendo que usaban los dientes para morderse y luego lo ajustaban con una lima. De lo contrario, usarían un cuchillo o tijeras para cortar la punta de la uña.
Cualquiera que sea la forma en que se usó, existe el peligro de dañar las puntas de los dedos debido a la sección irregular causada por el uso de cuchillos y tijeras.
Era una historia de hace bastante tiempo, cuando Eiji notó que sus uñas crecían. Sin embargo, debido a que había muchas otras cosas que hacer, tuvo que posponer la idea de hacer un cortaúñas.

 

– Supongo que pensarías en la persona que creó esta herramienta como un genio, ¿no es así?

Al ser capaz de crearlo solo con mirar, el Maestro también es increíble. 

– Probablemente sea porque me gusta hacer cosas, ya ves.

– ¿Está bien que me preste esto?

– Me costó bastante hacer esto, así que está bien, siempre y cuando los manejes con cuidado.

– Voy a mostrarle esto a mamá y papá.

 

Al hacer un objeto pequeño, es importante ser delicado en el trabajo.
Especialmente, cuando se trata de la parte de la cuchilla de un cortauñas, que tiene que ser curvada y no puede ajustarse mediante métodos de forjado, como el golpeo.
Es necesario empalmarlo usando una herramienta afilada con gran dureza.
Sería posible hacerlo sin usar eso; sin embargo, todavía se requería una herramienta fina.
Eiji pensó que era molesto para él no poder hacer una herramienta de forja en tal medida.

Quería aumentar el número de diferentes herramientas de forja rápidamente.
Si fabricar objetos grandes requiere fuerza física, entonces hacer pequeños necesita delicadeza.
Sin embargo, requiere muchos problemas.
La gente de Siena tenía una tendencia sesgada de evaluar los elementos, independientemente de si se trataba de un gran número de adornos, grandes artículos inútiles u objetos pequeños.

Teniendo eso en cuenta, el cortauñas se recibiría como un artículo valioso e indispensable para todos los hogares, al igual que las ollas y clavós de hierro.
Esto también, debe ser informado y considerado como el producto principal de la aldea.
Recientemente, hubo un artículo más fabricado en hierro muy apreciado por Eiji.
Ese era un par de tijeras, que también podrían usarse para cortar el cabello.
El cabello humano es duro y numeroso.
Por esa razón, las tijeras hechas de bronce se astillarían y perderían su nitidez rápidamente. Sin mencionar que causaría problemas, como arrancar el cabello siempre que tuviera una nitidez defectuosa, haciendo que sea doloroso para la persona que recibe el corte.
El primer prototipo hecho por Eiji fue probado por Jane y recibió grandes elogios de ella.

 

– Maestro, ¿no vas a hacer tijeras mientras te separas entre lingotes [1] y acero?

– Si, separar el lingote blando y el acero duro también es uno de los métodos, pero ¿quizás se desgastará rápidamente? 

– Bueno, creo que hay alguien en la aldea que quiere cortarse el cabello todos los días, así que no debería haber ningún problema.

– Vamos a cortar un montón de pelo de la gente, ya ves. Por lo tanto, existe el riesgo de que cause lesiones. Es por eso que lo fabricaremos completamente de acero, de modo que cada vez que lo afinemos, podemos usarlo durante muchas decenas de años. Dicho esto, utilizaremos varios tipos de hierro sin discreción. Pietro, sé que será problemático, pero, haz lo mejor que puedas para ayudarme.

– Por favor déjamelo a mí. 

 

Un par de tijeras hechas de metal de la más alta calidad y usadas para cortar el cabello es generalmente costosa.
Por lo que Eiji sabía, su precio superaría los 100 mil yenes. [2]

Era un producto de alto grado, que no podía ser comprendido ni por un novato con la calificación adecuada.
Lo que Eiji trató de hacer fue un par de tijeras con la nitidez que podría coincidir con las de arriba.
Las instalaciones de su taller eran inferiores en comparación con las de los tiempos modernos; sin embargo, Eiji creía que probablemente tendría suficiente confianza para hacerlos ahora.
Se volvió bastante capaz de agarrar cosas, que hasta ahora no podía entender, como mantener la temperatura del horno o la forma de diferenciar el material de acero que hizo.

Eiji debería poder hacerlo.

El carbón picado finamente apilado dentro del horno.
Una vez que comenzó a operar el par de fuelles, el carbón se volvió rojo, haciendo sonidos retumbantes.
Como la intención de Eiji era observar el fuego, el interior del taller estaba oscuro, dejando que solo la luz del carbón ardiendo iluminara su rostro.
A pesar de que el invierno se acercaba rápidamente, el interior de la habitación se mantuvo caliente, lo que lo hizo sudar.
Al contrario de Eiji, quien estaba acostumbrado a su rutina diaria durante muchos años, Pietro se estaba limpiando el sudor de la cara mientras se empapaba.

Eiji se secó la cara de vez en cuando usando el brazo solo para que la nueva porción de sudaderas se rompiera y corriera a lo largo de su cara.

No le encomendó a Pietro una tarea difícil, en lugar de eso, Eiji planeaba que lo ayudara con su trabajo. A cambio, dejaba que Pietro observara y estudiara a su lado cómo funciona el horno.

Los ojos de su aprendiz se irradiaban ante esta rara oportunidad. Aunque solo fuera un poco, Pietro estudiaría con una expresión seria en su rostro.

 

– ¿Pronto estará listo?

– Aún falta. Presta más atención al color de la plancha. Su sombra tiene que volverse un poco más blanca.

– Si

– Vas a guardar esto en tu mente.

– Entendido.

 

Una vez que la temperatura del horno haya alcanzado los 1000ºC, Eiji colocaría el material de acero en el interior.
Colocando el carbón encima, el calor comenzó a transferirse rápidamente.

Habia una diferencia en la temperatura entre el hierro blando y el duro.

Eiji vería a través de su temperatura juzgando desde un solo factor, que era el color.
Podía hacerlo porque estaba basado en sus movimientos intuitivos, provenientes de su acumulada experiencia.

Después de asegurarse de que el acero alcanzara la temperatura perfecta, Eiji lo sacó del horno y ajustó su forma, utilizando el martillo hidráulico.

Hasta este momento, no era necesario que Pietro ayudara.

Para preparar el acero para la soldadura de fragua, Eiji ajustó su forma, la untó con cenizas de paja y la cubrió de barro.
Era la sustancia adecuada para hacer que dos piezas de hierro se unieran bien durante la soldadura de forja.
Si Eiji estuviera en la era moderna, el polvo de hierro se usaría y mezclaría con ácido bórico y bórax; Sin embargo, aplicando el método de fabricación tradicional, fue suficiente unir el hierro con cenizas de paja.
Dado que antiguamente se hicieron espadas excelentes, los hechos historicos deberían ser una prueba suficiente de que no hay ningún problema con este método.

Ahora era el momento de superponer el material de acero calentado golpeando desde arriba.

Eiji confió el martillo a Pietro, cuya práctica de entrenamiento comenzó a partir de ahora.
Comprendió que Pietro estaba nervioso cuando sintió que le pasaba el martillo.

Mientras Pietro temblaba hasta la punta de sus hombros, golpeó y sacó [3] el bulto del acero, que yacía sobre el yunque, generando sonidos que se parecían a los de una campanilla.
El acero caliente no era tan duro.
Sería suficiente golpear con fuerza moderada, en lugar de usar el poder completo.

 

– Presta atención para que se estire regularmente.

– Si

– Una vez que aparecen las manchas, es probable que se produzcan grietas de enfriamiento. Muévelo un poco a esta parte.

– Si si

 

A cambio, golpearlo regularmente se volverá esencial.
A medida que el acero se golpea en su estado calentado, la distribución de las partículas se volverá regular.
Después de eso, el proceso de enfriamiento [3.5] se realizará para aumentar la dureza del acero. En ese punto, sin embargo, la distribución de partículas creará puntos y cambiará la velocidad de expansión, haciendo que el acero se divida.

Una vez que ocurra el fenómeno grieta de enfriamiento [4] , todo el trabajo se volverá inútil.
El éxito y el fracaso dependían totalmente del momento de reacción de un herrero.
Por eso, uno tenía que forjar el acero con cuidado.

 

– ¿Cuántas capas vamos a juntar esta vez?

– Hay 5 tipos de hierro que difieren en el número de carbono. Con 1 plegado creará 10 capas, si es así, ¿cuántas creará con 5 veces de plegado?

– Ehm … 2 veces das 20 algo, entonces … ¿sería alrededor de 160 algo de capas? [5]

– Haciéndote calcular constantemente, te has vuelto bastante rápido, ¿verdad? Está bien. Al hacerlo de esta manera, incluso si la superficie de la cuchilla se reduce, su nitidez no se volverá opaca, ya que siempre habrá una siguiente capa. Es problemático doblarlo hacia atrás utilizando la fuerza humana, pero ese número de pliegues debería ser suficiente.
A pesar de que solo podía levantar el mazo al nivel de sus hombros, todavía era bastante pesado.

 

Pietro todavía tenía la misma edad que Eiji en sus años de escuela secundaria.
La fatiga se fue acumulando gradualmente, haciendo que Pietro no pudiera levantar los brazos. Pronto estuvo en su límite.
Su respiración se volvió irregular y su sudor comenzó a brotar continuamente.

 

– Bien, ahora, para ver el resto —

-¡Pero, todavía puedo hacerlo!

– Está bien, no te fuerces. En lugar de eso, es importante observar y recordar cómo funciona el trabajo.

– Entendido.

 

Eiji hizo que Pietro, quien estaba tratando de continuar el trabajo, bebiera agua y descansara.
Sus palabras fueron llenas de confianza; Sin embargo, Pietro estaba probablemente en su límite.

Una vez que fue retirado para descansar, no intentaría repetir esa acción.
Pietro todavía era joven, por lo tanto, no debería forzarse a sí mismo; Aún así, su determinación fue agradable.

Eiji todavía tenía que hacer la soldadura de fragua, usando el martillo hidráulico y el plegado trasero.
Mientras estiraba y doblaba el acero, unía las capas, convirtiéndolo en un único objeto delgado.
Las capas de acero se crearon, ganando una textura con un patrón similar a las ondas.

 

– Bien, ahora estamos avanzando en la conformación.

– Si si

– Una vez que el acero esté correctamente rojo, se volverá suficientemente suave. Para no dejar que se enfríe, tenemos que balancearnos de forma rápida y precisa utilizando el mazo pequeño y cambiarlo a la forma deseada.

 

Primero, abre un pequeño orificio en la parte de la empuñadura y continúa expandiéndolo.
Cuando lo golpeas ligeramente, para dibujar un círculo, se creará una superficie lisa y curva en un abrir y cerrar de ojos.

Este procedimiento solía fallar muchas veces en el pasado.
Por esa razón, generalmente se requería una alta prudencia para mantener una conducta despreocupada.
Probablemente llevaría muchos años, antes de que uno pudiera convertir la superficie curva en la forma deseable.
Sin embargo, Eiji podría hacerlo fácilmente ahora.

Creando pequeños agujeros para los dedos y modifica la figura para que coincida con la forma de la mano.
Acoplando los orificios, en los que se unieron las cuchillas, y ejecutando el proceso de recocido y enfriamiento. Luego comprobando la temperatura del agua.
Hacía bastante calor.
Usando el calor proveniente del horno, Eiji agregó agua caliente del hervidor calentado.
La temperatura se volvió caliente.
Al ver cómo Pietro controlaba la temperatura del agua de la misma manera, Eiji se rió mientras pensaba que perdería su brazo si fuera él pero de hace mucho tiempo.
No importa cuán grande sea el producto que hacés, siempre y cuando el temple y el revenido estén incompletos, el producto empeorará.
Dependiendo del herrero, estos dos procedimientos son las cosas más importantes, más que la forja o el hierro en sí.

Un herrero está obligado a hacer una demostración de habilidades siempre que haya una oportunidad, pero al mismo tiempo, debe poseer una parte de un conocimiento que debe ocultar.
Por muy crudo que sea el hierro, siempre y cuando las habilidades del fabricante estén completas, esa persona puede hacer muchos artículos.
La calidad del hierro es solo uno de los factores necesarios para hacer un buen artículo.
Era un trabajo que requería mucha concentración.

Una vez que Eiji agarró el abrasador trozo de acero con las pinzas, lo puso en el agua, haciendo que se generara vapor en un abrir y cerrar de ojos.

 

– ¡Lo hicimos!

– Si, incluso si utilizáramos el martillo hidráulico, aún estaría bien, pero ¿se convirtió en una experiencia digna para ti? 

– Si si. Tengo la sensación de que era capaz de entender la herreria solo un poco. 

– Eso es bueno. Dejó las tareas de molienda a tu cuidado, así que cuando las domines, te diré más.

-¡Lo haré lo mejor que pueda!

 

En el caso de productos de forja, para hacer que las piezas, como un mango, sean lisas, hay muchos puntos que requieren la aplicación de esmerilado.

Después de eso, fue necesario hacer una cavidad poco profunda llamada brecha del lado trasero en el reverso de la hoja llamada ‘Hizoko’.
Era una parte importante necesaria para que la nitidez de las tijeras fuera fácil de controlar.

De hecho, no había manera de que Eiji le confiara a Pietro esta tarea. 

Una vez que Pietro tomó un pequeño descanso, comenzó con entusiasmo su entrenamiento de afilado.
Mientras observaba su apariencia, Eiji relajó su atención y estiró su cuerpo.
Los músculos de sus brazos se sentían bastante cómodos en comparación con antes.
Parecía que el cuerpo de Eiji finalmente se acostumbró a este estilo de vida.

 

– Bueno, entonces, ¿debería hacer un par de tijeras más antes de que el horno se enfríe?

 

Le tomó casi 2 horas hacer un solo par de tijeras.
Incluso si comenzara desde la mañana, el día terminaría con él haciendo solo 3-4 pares de ellos.

 

– El primer par de tijeras era común, así que hagamos la siguiente tijera de adelgazamiento.

 

Eiji tuvo el recuerdo de haber visto una vez las tijeras de adelgazamiento.
Un lado era una cuchilla, mientras que el otro lado tenía una forma similar a un peine.

Una vez que se forjó por primera vez en una forma regular, usaría un cincel para hacer muescas, a fin de formar la parte del peine.
Tener un par de tijeras de adelgazamiento debería reducir el trabajo involucrado en el corte del cabello.
Al elegir el tipo de hierro que pretende utilizar para hacer, Eiji se preparó nuevamente.

———-

 

– ¿Peluquería?

– Si,  Desarrollé un nuevo par de tijeras para peluquería, así que estaba pensando en pedirle la opinión a Tanya-san. 

– Hmm … Si son solo las puntas del cabello …

 

Eiji, quien regresó a su casa, consideró probar la nitidez de las tijeras en el cabello de su esposa.

Su cabello era perfectamente hermoso y mostraba signos de ser encantador, sedoso y flexible.
Eiji sabía que esto se debía a que Tanya se peinaba el pelo con diligencia.
Su cabello, limpio y cuidado, creó ligeramente una red mientras se extendía desde las puntas de sus hombros hasta la escápula.

Tanya, quien salió al frente de la casa, se puso de espaldas a Eiji, facilitándole que le cortara el pelo.
Como siempre, su pelo era precioso.
Su cabello era negro, pero se puso ligeramente rojo por la luz del sol de la tarde. Eiji entendió eso.

En el momento en que Eiji pasó el cabello por el peine, lo hizo más suave.
Mientras seguía peinándolo, cortó las puntas del cabello recogido con las tijeras.
Snip snip– junto con el pequeño sonido del corte, la respuesta de la luz proveniente de las tijeras fue bastante inesperada.

El pelo de Tanya se cortó mientras revoloteaba en el aire.
Eiji recortó el cabello secuencialmente de sus extremos poco a poco.
Cambiar libremente el peinado con la propia mano, fue una experiencia interesante para él.

Después de que el ajuste se terminó como estaba previsto, se distanció.
El corte de pelo de Tanya era el de estilo japonés.

 

– ¿Como le fue?

– Se volvió cada vez más encantador.

– Oh mi, el pelo de Eiji también ha crecido bastante, ¿no es así? ¿Te hago un corte de pelo?

– ¿Saldrá bien?

– Creo que debería estar bien sin tener que forzarme. No he cortado el pelo antes, pero …

 

Sus palabras me hacen sentir ansioso, supongo … – pensó.

Ven ahora, como le instaron a Eiji a que le diera la espalda.
Snip snip – Eiji sintió cuando su cabello fue cortado junto con el sonido. El pelo revoloteaba en el aire mientras caía.

 

– Ah …

– ¿Qué pasa?

No, es nada. 

– ¿De Verdad?

– Tengo todo bajo mi control.

 

Sus ojos fueron desviados, lo que hizo que Eiji tuviera un mal presentimiento que se alzaba dentro de él.
Tanya continuó el corte de pelo otra vez, usando las tijeras.

Por un tiempo, Eiji pensó que el corte de pelo se había ido sin problemas, luego se escuchó otra voz llena de inquietud.

 

– Ah …

– Espera un momento, ¿estás realmente bien allí, Tanya?

– ¡Bien, está bien! Lo estoy ajustando, porque corté un poco demasiado en el lado izquierdo.

– … Si te estás forzando, confiaré esta tarea a otra persona, así que por favor, dímelo antes.

– Se siente doloroso que desconfíe así de mí.

– Urgh. Al ser dicho de esa manera, no puedo oponerme.

 

Como Eiji no pudo evitarlo, su cabello cayó vigorosamente y se dispersó en el aire.

Se sentía como si la cantidad de pelo cortado fuera mayor de lo normal.
El silencio continuó por un rato.
En ese momento, su mala premonición se hizo real.
Tanya apuntó su voz hacia Eiji, con una mirada tímida.

 

– Err …

– ¿Sí?

– …… ..

– ¿Ya terminaste?

– No … llamaré a Jane-san, así que por favor, ¿puedes esperar?

– …Entendido.

 

Eiji estaba preparado; Se suponía que él lo estaba.
No hubo ocasión en la que deseara tener un espejo más que ahora.

¿No puedo hacer vidrio usando algún objeto a mi alrededor? – Es lo que pensó.

Sabía que había un espejo de bronce en la casa del jefe tribal, pero es una maravilla si podía entender adecuadamente su apariencia con él.

Esperando a que Tanya y Jane llegaran, Eiji tuvo que soportar el frío viento que golpeaba su piel.
Poco después, apareció Jane, y Tanya la agarró del brazo.
Sin entender lo que estaba sucediendo, Jane tenía problemas.

 

– Llamar a la gente de repente, ¿qué pasa?

– Por favor ayuda, Eiji-san esta …

– ¡¿Qué?! ¿Le pasó algo a él? … ¿Qué pasa …? ¿Qué es ese pelo?

 

Una vez que Jane vio su cabello, se sorprendió al solo reírse mientras sostenía su estómago.

 

– ¡Ahahaha! Parece una cara distorsionada.

– Por favor, no te rías de él así. No es porque quisiera que esto sucediera.

– No, lo siento. Lo convertiré en un hombre guapo, así que anímate.

 

Tanya todavía se sentía culpable.
Mientras Jane le cortaba el pelo, pensó: “Ya no confiaré más el corte de pelo a un novato”.

Sin grandes problemas, pasaron sus días en paz y sin incidentes.

 

<previo] [INDICE] [próximo>


+Me costó leerlo porque los 2 primeros tercios del Cap parecía una clase de herrería, 3 horas para hacer unas tijeras ufff, leyendo eso recordé que los libros estaban encadenados a los libreros, me siento afortunado de estos tiempos modernos y la producción en serie


TNote:

[1] : Cuando busqué el significado de la palabra japonesa ‘Jigane’, recibí 2 alternativas: metal / mineral sin procesar y lingotes. Como la primera no coincidía, decidí usar la segunda opción, pero, de acuerdo con wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Ingot , denota un metal que está diseñado para su posterior procesamiento. Quizás lo que querían decir no era tipos de metales, sino más bien elegir qué camino era mejor para hacer la herramienta.

[2] : alrededor de 830 $

[3] : El proceso de extracción se llama ‘sunobe’. citado de http://www.ksky.ne.jp/~sumie99/sunobe.html – ‘En significado primario, la palabra “SUNOBE” describe el proceso de extracción del bloque de acero a lo largo de la hoja. La denominación de dicha cuchilla proviene de su fácil proceso de fabricación, ya que la cuchilla se realizó sin trabajo de soldadura por plegado. Para el acero moderno tal proceso no es necesario ‘.

[3.5] : Parece que tanto el temple como el enfriamiento pueden usarse para endurecer un metal, pero ambos son procesos diferentes. Si alguien puede comprender en qué se diferencian, agradecería una explicación <. <

[4] : Grietas hechas debido a la tensión generada por el enfriamiento.

[5] : Esto es lo que sugiere Ace: 5 veces 2 a la potencia de 5 da 160 (5 * 2 ^ 5), donde el número de capas * 2 ^ el número de pliegues.



NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES


Un comentario en “Seiun S3-c02

  1. Ohhhhhhh raiox q tijeras tan caras y si compro unas me hará x si misma un súper corte de cabello 🤔🤔🤔🤔
    Gracias por la droga 😆😆😆

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s