Madre de un héroe 8

Capítulo 8 – En algún lugar lejos

 

Disfrutando la luz, el lindo bebé se rió y extendió su mano.

¿Quién es este niño?

La joven pensó mientras sostenía su mano.

 

「Kyau-, kyau-」

 

Ella sonrió cuando vio al bebé gritando de alegría.

 

「Oye, ¿quién eres?」

 

Ella le preguntó, pero por supuesto no hubo una respuesta.

Le resultó divertido, interesante y hasta reconfortante jugar con el bebé.

Ella sostuvo su mano con ternura y lo picó distraídamente en la mejilla.

(Areido)

Ella recibió una respuesta después de todo.

 

「¿¡Eh !?」

 

Ella levantó la voz sorprendida.

Se supone que los bebés no pueden hablar después de todo, pero ella claramente escuchó su voz.

Este niño….

(Mami, soy Areido.)

Ella lo escuchó una vez más.

 

「¿Mami? ¿Yo?」

(Mami, Mami, Mami)

「Ya veo, así que eres mi hijo…?」

 

Ella abrazó amorosamente a su bebé …

 

「… -mana」

 

Justo cuando estaba a punto de frotar su mejilla contra la de él …

 

「¡Hermana!」

 

Ella abrió los ojos de golpe con un sobresalto.

Su hermana estaba haciendo pucheros delante de ella.

 

「Mou! ¡Hermana, finalmente te despertaste! 」

 

Ella habló descontenta.

Pero, la joven no notó el estado de su hermana.

 

「¿Fue todo solo un sueño …?」

 

Ella murmuró distraídamente.

Se sentía demasiado real …

 

Cambiando el punto de vista 

「… ¿hermana? ¿Qué quieres hacer?」

Especialmente vine a jugar, pero ella solo está acariciando distraídamente su estómago. No puedo evitar sentirme infeliz.

Pero, pero … viendola mirar este contenido, no puedo dejar que me disguste.

Puede que no me disguste, pero estoy enojada con el niño por nacer.

Quiero que ella me preste más atención.

Es irritante y difícil de soportar, pero esa es su precioso bebe.

Incluso si es algo con lo que necesito llegar a un acuerdo algún día, no será pronto.

 

「¿Sabes que? Me he decidido por el nombre.」

 

Ella habló en voz alta bruscamente.

Abrí mis ojos con sorpresa. Recuerdo que ella dijo anteriormente que decidirá un nombre después de ver la cara de su hijo.

¿Por qué iba a cambiar de opinión de repente?

 

「Areido. Llamaré a este niño Areido.」

 

Ese es claramente el nombre de un niño.

¿Y si el bebe es una niña? Pero, viendo cuán segura se veía mi hermana, me abstuve de preguntar.

 

「Conocí a mi hijo en un sueño」

 

Ella explicó.

 

「Ese es un buen nombre. ¡Estoy segura de que crecerá para ser un hombre bueno y respetable! 」

 

Di una respuesta sincera y miré a mi amada hermana.

 

「Así es, incluso si él no se convierte en un gran hombre, siempre y cuando sea feliz, eso es todo lo que importa …」

 

Ella me dio unas palmaditas en la cabeza mientras daba esa respuesta.

 

「Por supuesto, eso también va para ti.」

 

Cuando añadió la última parte, sonrió como lo haría una Santa Santa. No pude resistirme a cavar en su pecho para ocultar mi alegría y vergüenza.

Taiga Drama 『Ria ~ La joven conocida como la Santa Madre ~ 』 Adaptación oficial de novelas

Con la luz del sol de la mañana brillando sobre mí, que estaba en una postura de sueño lateral, abrí lentamente los ojos.

¿Ya es de mañana …?

Después de frotarme los ojos varias veces, puse mis manos en la cama algo dura.

「Yokorase *!」

(TNote: algo así como heave-ho.)

Me levanté.

Mis acciones cotidianas, como mi postura para dormir y cómo me levanto, han cambiado debido a mi barriga hinchada y por el desarrollo saludable de mi bebé.

¡Aunque lo que realmente quiero hacer es rodar sobre el futón!

Mientras gritaba con disgusto en mi mente, me levanté de la cama.

El área alrededor de mis tobillos estaba adolorida y dolorosa.

De alguna manera, cuando entro en el último mes del embarazo, mi cuerpo se está desgastando cada vez más, casi como si fuera proporcional a la hinchazón de mi vientre.

De vez en cuando, me pongo en un estado de ánimo muy triste y cabizbajo.

¿Es porque acabo de despertar?

Aunque no lo entiendo bien, las lágrimas corrían por mis mejillas.

Los limpié sin cuidado y me levanté como si las lágrimas fueran solo una ilusión.

Estoy un poco … realmente, solo un poco estresado.

Una de las causas de eso es definitivamente el agua.

Día tras día, necesitaba sacar agua. Es realmente molesto.

Afortunadamente, hay un sistema de alcantarillado adecuado. Si los baños fueran como los de la Edad Media de la Tierra, los habría perdido.

Lo siguiente sería la comida.

Como no hay refrigeradores, ¿cómo debo poner esto …?

En realidad creo que está bien, haberme acostumbrado, pero si tuviera un refrigerador, mi vida sería mejor.

También existe la falta de iluminación adecuada, tiendas de conveniencia, entretenimiento, medicina, hospitales, puestos de policía y más. La lista continúa.

 

「Haa …」

 

Y no estoy seguro de que sea porque solía ser un hombre, o tal vez todas las mujeres experimentan esto, pero me he sentido emocionalmente inestable y sinceramente me da miedo el parto. Es realmente patético.

Me di una palmadita en la espalda mientras me levantaba con poco esfuerzo.

 

「Parece que últimamente estoy pasando mucho tiempo en el baño.」

 

Mientras murmuraba para mí mismo, me dirigí hacia el baño.

Con el cubo de agua que preparé antes de acostarme, me lavé las manos y luego la cara.

El inventor de la tubería de agua es definitivamente un genio. Nunca me di cuenta de lo conveniente que era hasta que vine aquí. Extraño el Japón moderno.

 

「Aah ~, quiero comer helado …」

 

Haagen Daz, Garigari-kun, Yukimi Daifuku y Pino *. El helado solía ser mi comida favorita, pero ahora es solo un recuerdo débil.

(Nota de TL: todas son marcas de helados en Japón.)

… eh? No es solo mi comida favorita.

Ahora que lo pienso, parece que también ha habido otra comida increíblemente deliciosa.

Así es, incluso comparando los fideos de taza con cualquier tipo de comida aquí …

La taza de fideos es el claro ganador.

 

「Haa …」

 

Ya he suspirado varias veces desde que me desperté.

Sacudiendo mi cabeza y abofeteándome las mejillas, traté de motivarme.

 

「¡Nn!」

 

Hice una pequeña pose de victoria.

El mundo que perdí. La ilusión que nunca puedo tocar.

Incluso si lo añoro, no puedo alcanzarlo.

Todavía tenía una montaña de cosas que necesitaba hacer. Cosas que no solo me dejarán con una sensación desagradable si se dejan sin terminar.

Me puse perezoso una vez y lo postergué, y el resultado fue bueno … simplemente horrible

Las aguas residuales se pudrirán y se convertirán en slime, mientras que el polvo que se acumula engendra insectos.

Hizo la casa inadecuada para las madres embarazadas, y en poco tiempo, incluso la comida se vio afectada.

No entiendo cómo es una bendición en sí misma.

Desde entonces, dejé de posponer las tareas domésticas.

Si lo pienso con cuidado, en realidad no es un gran problema de todos modos.

Hacer tareas domésticas es una buena manera de matar el tiempo.

 

「Ne ~ ♪」

 

Incliné la cabeza.

Una linda acción que no se acomoda al alma de un hombre de casi 30 años.

Pero en este momento, solo soy la linda Ria-chan y Ah-chan.

Por cierto, Ah-chan es la abreviatura de Aka-chan *.

(TL nota: jap para infante / bebe.)

Cuando Mimoza-chan se enteró, inmediatamente me preguntó qué nombre le daría al niño después del nacimiento. De Ah-chan, creo que la llamaré 『Aria』.

Creo que Ah-chan es probablemente una chica.

Aunque Ah-chan solía ser tan enérgica en el pasado, recientemente no he sentido mucho movimiento por parte de ella.

¿Cómo debo ponerlo … tengo una sensación de calma?

Por eso creo que Ah-chan es una ella.

Aunque desde el ángulo del futuro de Ah-chan, ser hombre es mejor.

Este mundo puede considerarse como la Europa de la Tierra durante la Edad Media.

Es bastante duro para las chicas.

En cualquier caso, lo ideal para las niñas es casarse con un marido rico, ya sea como esposa o concubina. Es realmente muy difícil alcanzar la libertad.

En muchas novelas en la Tierra, después de que un noble arrastra a la niña a la fuerza, el amante derrotará al noble para recuperarla. Es una trama bastante común.

En este tipo de historias, los lectores se agitan por las acciones despreciables de los nobles y se sienten aliviados cuando el héroe derrota a los nobles.

Pero, la realidad es diferente. Las niñas que se los lleven preferirían convertirse en el amante o la concubina de los nobles en lugar de estar con su antiguo amante (el héroe). Esto es normal, considerando cómo los nobles poseen más dinero y autoridad.

Cosas como el amor solo entran en escena en un mundo que permite tales lujos. En realidad, la pareja matrimonial es elegida con la supervivencia como la máxima prioridad.

Incluso de regreso en la Tierra, casarse por amor solo se volvió común durante la era Showa. Antes de esto, era más común tener entrevistas formales de matrimonio para la pareja.  (+la era Showa va desde 1926 hasta 1989, por eso aún hay animes donde muestran entrevistas de matrimonio)

En retrospectiva ¿tal vez el hecho de ser cautivo por el Rey fue una especie de bendición disfrazada?

Pero, por supuesto, eso es sólo por el sentido común de esta era. Para alguien nacida durante la era Heisei, no sería una bendición sino humillación … (+era Heisei desde 1989 hasta el 2019)

Aun así, estoy agradecido de esa persona. Recibí este niño de él después de todo.

Me acaricié el abdomen que llevaba a Ah-chan.

 

「Da!」

 

Levantando mi mano derecha en el aire, me exalté.

Espíritu de lucha recargado, motivación máxima!

El clima también es bueno ahora, comencemos a sacar agua.

Conseguir agua en los días de lluvia es realmente molesto *, así que me alegro de que hoy haga buen tiempo.

(TNote: No entiendo por qué no puede recoger el agua de lluvia y evitarse la molestia de salir).

Sería un problema si esto se convierte en una sequía, pero no debería haber ninguna preocupación al respecto ahora.

De hecho, el rumor más problemático es el aumento de los avistamientos de demonios, un presagio de la resurrección de su rey, el Maou.

Los demonios incluyen grandes lagartos, por lo que en cierto sentido son la vida salvaje de este mundo. Maou debe ser-. Pu-pu. Que broma.

En lugar de molestarme con esto, es mejor para mí terminar de comer rápidamente y terminar mi trabajo de remendar cosas y completar el mosquitero.

Una vez que lo tenga, ya no me molestarán los insectos. Es extremadamente crucial para mi salud mental.

Alrededor del mediodía, comí un poco de pan de centeno con frijoles y sopa de pescado antes de levantar la aguja y el hilo para continuar con el trabajo inacabado de esta mañana. Entonces, un pensamiento me golpeó.

Qué desperdicio del buen tiempo que hay hoy. ¡Caminare!

Es importante que las madres embarazadas hagan suficiente ejercicio, aunque es probable que obtenga el necesario de la extracción de agua y otras tareas domésticas. Aun así, salir a caminar es diferente de las tareas domésticas. Es diferente en la naturaleza.

Después de guardar la aguja y el hilo en el kit de costura, empujé la silla hacia atrás y me puse de pie mientras acariciaba mi espalda baja. Luego me dirigí hacia la puerta.

Agarré una capa para protegerme del frío y me impulsé a avanzar. Justo cuando extendí la mano para agarrar la manija de la puerta, se alejó de mí, más rápido de lo que podía agarrarla. La puerta se abrió hacia afuera y me dejó en una postura incómoda. Apenas logré recuperar el equilibrio.

 

「¡Hermana!」

 

¡La que abrió la puerta se fijo de mí y saltó enérgicamente! Fui golpeado por el asalto frontal de Mimoza-chan y tosí violentamente mientras retrocedía unos pasos.

Definitivamente, merezco un elogio por poder soportar su ataque sorpresa.

Después de todo, tengo 11 años pero el tamaño de mi cuerpo es aproximadamente el mismo que Mimoza-chan. Además, yo también estoy embarazada. Es por eso que es entendible.

No me quejé de nadie en particular.

 

「Eso es peligroso, así que no lo vuelvas a hacer, ¿Bien ..?」

 

La advertí con los ojos llorosos.

Cuando algo es malo, lo afirmaría claramente. Cuando algo es peligroso, lo advertiría para asegurarme de que no vuelva a suceder.

Este es el deber de un adulto responsable … o más bien, el deber de un padre.

Como alguien que estaba a punto de ser madre, necesitaba ser bueno en tales cosas.

Pero … con la personalidad de un asalariado japonés, no podía expresar mis advertencias con firmeza.

Mientras estaba inmerso en mis pensamientos patéticos, Mimoza-chan se sentía deprimida.

 

「hermana, lo siento …」

 

Ella se disculpó sinceramente.

Ella realmente es una buena chica.

Inconscientemente la abracé fuertemente.

 

「Mimoza-chan es una buena chica que sabe cómo disculparse.」

 

Todos los mocosos deben aprender de ella.

 

「Sí, Mimoza es una buena chica.」

 

Ella dijo tímidamente. Ella realmente es como un ángel.

Pensé que pude vislumbrar su risita “eso fue fácil” … debe ser mi imaginación.

Espero que mi hijo sea tan lindo como Mimoza-chan.

 

「Hermana. Toma, un regalo. 」

 

Dijo mientras sostenía una bolsa de yute que olía agradablemente a frutas dulces.

Al mismo tiempo, su criada acompañante sacó algunos juegos de mesa que el hermano de Mimoza-chan desarrolló para la venta.

Supongo que ella quiere jugar eso hoy.

Iba a salir a dar un paseo y conseguir algunos platos para la cena esta noche … pero está bien. Me conformaré con la papa con mantequilla salada y el pan de centeno, y complementaré la falta de nutrición con el regalo de Mimoza-chan.

 

「Gracias. Por favor entra.」

 

Llevé a Mimoza-chan y me di vuelta para mirar hacia la sala de estar e hice un gesto a la criada para que entrara.

No importa lo que hagamos, es mejor hacerlo dentro de la puerta.

En ese momento, sentí un dolor repentino en mi abdomen. Esto suena crudo, pero es un dolor sordo como el dolor de estómago que viene con la diarrea.

Eh ¿Comí algo malo para el almuerzo?

…no. No puede ser

He tenido mucho cuidado con lo que como hoy en día.

 

「Hermana, ¿qué pasa?」

 

Mimoza-chan me preguntó cuando notó mi extraño estado. Su doncella también parecía preocupada.

 

「No, es nada.」

 

Sacudí la cabeza y respondí mientras sujetaba firmemente la mano de Mimoza-chan.

Desde que ella notó que no me sentía bien, la criada de Mimoza-chan ayudó a servir el regalo de frutas.

Mientras la miraba de reojo, me senté frente a Mimoza-chan. Antes de nosotros dos, Mimoza-chan trazó el tablero de juego conocido como ‘ajadraz’.

Para ser honesto, se parece al ajedrez de la Tierra. Parece similar, pero en realidad no sé lo suficientemente bien como para decirlo con certeza.

Por cierto, el hermano de Mimoza-chan también desarrolló otros juegos de mesa como ‘Go’. Pero, de nuevo, tampoco conozco ‘Go’, así que no podría decir con certeza si es como el de la Tierra.

Pero debido a eso, es un poco vergonzoso que una niña de 9 años le enseñe a jugar a estos juegos a un viejo de 30 años como yo.

¡Pero, esto es solo el orgullo de un (ex) viejo! Cuando se trata del partido real, definitivamente no voy a perder!

¿Qué pasa con estas líneas infantiles?

Todos los humanos tienen cosas de las que no pueden retroceder.

En pocas palabras, 『¿Cómo puede una hermanita derrotarme?』

Sin embargo, actualmente carezco de la compostura para decir esas cosas con certeza.

Mi dolor de estomago me dificulta concentrarme.

A pesar de que el yo habitual se vería impulsado a ganar por el deseo de no ser derrotado, no importa cuán mala sea la situación …

 

「hermana, ¿estás bien?」

「S- sí … estoy bien. Mimoza … estoy bien …」

 

Solo sonreir tomo todo lo que tenía. No estaba en ningún estado para tener una batalla intelectual.

… Bueno, incluso Mimoza-chan, que no tiene ni 10 años, puede decir que es una sonrisa forzada. Evidentemente estaba sintiendo dolor.

Sin embargo, fingí indiferencia, mientras me limpiaba el sudor de la frente antes de moverme. La criada trajo el plato de frutas con una expresión de preocupación en su rostro.

Aun así, mantuve mi compostura.

 

「Ah, eso me recuerda. Erm, ¿has decidido el nombre de Ah-chan?」

 

Como si ella no pudiera soportar más mirar, Mimoza-chan preguntó.

「Aria.」

「¿El nombre de una niña? ¿Qué pasa si Ah-chan es un niño?」

「Bueno … ¿qué hacer …?」

 

Confiaba bastante en mi intuición de mujer (* risas *) de niña, así que no pensé en el nombre de un bebé.

El dolor empeoraba y cada vez me cuesta más mantener la compostura.

Sin embargo, desesperadamente mantuve la sonrisa en mi cara y comí una de las frutas que la criada había cortado.

El sabor agridulce de los cítricos se extendió por mi boca y calmó mis nervios tensos, aunque solo por un corto tiempo.

Finalmente, el dolor excesivo me hizo golpear mis manos sobre la mesa con una fuerte explosión.

 

「¡Her-hermana!」

「¿¡Ria-chan !?」

 

Sus gritos sacudieron mis tímpanos.

Ignorando eso, finalmente …

Realmente, solo ahora me di cuenta.

¡Esto es dolor de parto …!

 

「D- … dare a luz …, voy a entrar en trabajo de parto …」

 

Aah-mierda. Maldición.

¿Por qué no me di cuenta? ¿Por qué no entendí?

¿Es porque soy un hombre de espíritu? ¿O es esto algo que nadie entenderá la primera vez?

Aah- no es eso. Estas cosas intrascendentes pueden dejarse para más adelante.

Por ahora, necesito llegar rápidamente a una iglesia … o algún lugar que pueda estar a gusto …

La iglesia fomenta el parto y eso, por lo que en momentos como este, es realmente confiable.

Por eso, tengo que ir allí lo antes posible … de lo contrario …

Terminaré dando a luz en público ☆

Esa sería una humillación que me durará toda la vida. ¡De ninguna manera!

Con una cara pálida, me levanté con impaciencia y tiré la silla en el proceso. En este momento … basha! Una gran cantidad de líquido fluyó de mi cuerpo, y un hedor llenó el aire.

 

「¡Mi hermana va a morir! Gyaaaaa! 」

 

Mimoza-chan gritó como un monstruo mientras lloraba.

 

「Q あ w せ drftgy ふ じ こ lp」

 

No tengo idea de lo que dice la criada, pero no se puede confiar en ella. Por favor habla japones. A pesar de que esto no es Japón.

Es eso. Cuando ves que la gente entra en pánico más de lo que estás, terminas calmándote.

En otras palabras, no puedo depender de nadie más que de mí mismo. Por ejemplo, el agua cayendo. Esto significa-

Mientras los observaba a los dos, consideré qué hacer.

 

<previo] [INDICE] [próximo>



NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES


2 comentarios en “Madre de un héroe 8

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s