Seiun S3-c07

Capítulo 07 – El festival de la cosecha abundante

 

Una vez que el cielo se tiñó de rojo, la gente comenzó a reunirse en el espacio abierto.
Eiji, que había estado allí durante mucho tiempo, miró todo desde su asiento, que había tomado desde el principio, y dio un suspiro de alivio.

¿Así que también estaba esta gente? – el pensó.

La población de este pueblo era de alrededor de 250.
El espacio abierto, en el que todos podían sentarse como lo deseaban, estaba lleno de gente.
Eiji recordó haber visto una vez un escenario similar.
Eso fue en sus años de estudiante durante la asamblea escolar. Podía recordar las largas instrucciones de asesoramiento que le dio el director durante el discurso, que Eiji había considerado como un reproche. Por lo general, se llevaría a cabo durante el verano o la temporada de invierno.

Este lugar está lleno de personas desconocidas para mí, pensó.
Si fueran personas que vivieran en el centro del pueblo, Eiji los saludaría de vez en cuando. Sin embargo, era raro que se enfrentara a alguien que vivía en las afueras.
Había personas a las que no veía en su vida diaria, como bebés, niños en la escuela primaria y personas mayores con la espalda doblada con bastones.

 

– Eres Eiji-san, ¿verdad?

– El mismo. Encantado de conocerle.

– Sí, lo siento por la introducción tardía. Tengo muchas ganas de disfrutar hoy.

 

El anciano se inclinó ante Eiji con una cara sonriente.
No se habían conocido antes; sin embargo, Eiji, que no era una cara familiar en este pueblo, se destacó, lo cual fue claro para los aldeanos.
Además, muchos de ellos sabían que él se convertiría en el ejecutivo, y también en su nombre y sus logros.

Como todos lo encontraban, intercambiaban un saludo o le hablaban un poco de vez en cuando y luego se movían a sus respectivos lugares.
Los rostros de las personas que se reunieron se llenaron de cálidas sonrisas. Al ver eso, Eiji definitivamente podría entender lo agradable que debe ser este evento para ellos.
De hecho, era el tipo de disfrute que era solo una vez al año, ya que generalmente no había lugar para pasar un buen rato con cualquier entretenimiento.
Si hubieran facilitado su trabajo de campo, les habría resultado contraproducentes con una menor cantidad de cultivos. No importa cuánto no tengas ganas de trabajar, no pudiste mejorar tu trabajo.
Y no se limita solo al trabajo de campo.
En cada trabajo, que cubre el trabajo manual, tienes que hacer todo por ti mismo.
Por eso, si no fuera por trabajos basados ​​en el sistema de ocupación específica, la efectividad disminuiría.
Los festivales y los días festivos, que se realizaban varias veces al año, probablemente se consideraban especiales, ya que era la única vez que uno podía descansar del trabajo pesado.

Durante un pequeño receso, tal vez debería decirles cómo jugar Othello como una forma de diversión. – pensó Eiji.

―― El hecho de que luego se convertiría en la razón de la confusión no cruzó la mente de Eiji ahora.

Antes de la inauguración del festival, se distribuyó el alcohol.
Era cerveza
¿Estaba destinado a calentar el cuerpo? Parecía que la cerveza estaba caliente.
Una vez que recibiera la cerveza, la pasaría a otras personas.
La copa de madera, que estaba ahuecada, contenía la cerveza ligeramente caliente.
Lo que saboreaba dentro de su boca no era solo la fragancia del trigo, sino también las hierbas, que se usaban juntas. El sabor era refrescante, por lo que es más fácil para él beber. Eiji podía sentir cómo su cuerpo se estaba calentando desde lo más profundo.
Después de beber un rato, el calor dentro de su estómago se extendió por todo su cuerpo.
Se dice que las personas de los países de la nieve pueden mantener su alcohol. Tal vez, el frío es la razón por la que pueden soportar beber esto.

 

– El festival pronto comenzará.

– ¿Será tu turno ahora, Adele-san?

 

Mirando a su lado, estaba Adele vestida inusualmente hermosa.
¿Estaba destinado al trabajo divino? Probablemente eran ropas de alto grado, incluso para esta aldea, y quizás se arreglaban más veces que las ropas del jefe tribal.
Su ropa estaba hecha de una tela suave, que no tenía un escote destacándose.
Aunque era de un blanco puro ahora la ropa estaba teñida de rojo debido al sol de la tarde.
Llevaba maquillaje en la cara y era más atractiva que su apariencia habitual.
Adele asintió ante las palabras de Eiji.

 

– Es la primera vez para Eiji-san, ¿verdad? Hacemos ofrendas a la diosa de la cosecha abundante actuando en el escenario.

– He escuchado que sus ofrendas consisten en ganado, pero …

– Aparte del ganado, que ya no puede usarse, usamos brazaletes y herramientas agrícolas, como azadones.

 

Las pulseras y las azadas serían finalmente arrojadas y tragadas en el pantano como ofrendas.
Eiji sintió que era un pequeño desperdicio abandonar las azadas desde el punto de vista material; sin embargo, debido a que creció en una casa que solía llamar sacerdote sintoísta cuando había un festival de fuelles, podía entender este sentimiento.
Así como esta conducta, que fue seguida por la responsabilidad.

 

– Actuar como representante de este pueblo, ese es sin duda un gran papel.

– Es algo que se ha decidido desde que era pequeña. Lo que es más, esta tarea no es algo que deben hacer todos, por lo que es un honor para mí.

– De hecho, este es un trabajo adecuado para Adele-san, que además de ser guapa, tiene un comportamiento tranquilo.

– Ara, me siento halagada. ¿Sabías? Tanto yo como Tanya a menudo nos comparamos a la hora de decidir quién es el más hermosa en este pueblo.

– ¿Y tu punto es?

– Eiji-san, ¿tienes la intención de decirle a Tanya que quieres sostener flores con ambas manos? [1]

– E-espera un momento.

– Es una broma.

 

Maldición, las personas que hacen bromas son demasiado traviesas. Me pregunto qué haría Tanya si fuera a ponerse seria. – el pensó.

Hablando de eso, ella probablemente estaba seria sobre eso. Realmente quiero que ella detenga eso – pensó Eiji.

Adele sonrió mientras se disculpaba con Eiji, que tenía una expresión severa. Incluso ese aspecto de su comportamiento la convirtió en una flor diferente de Tanya.

 

– La ceremonia en sí terminará pronto. Después de eso habrá baile, canto y comida. Se volverá ruidoso, pero disfruta de tu primer festival, incluso si tienes que soportarlo.

 

Adele, quien lo dijo con una expresión llena de confianza, se inclinó cuando se fue.

Mientras Eiji miraba aturdido su silueta, se podía sentir que alguien que se acercaba.
Dio la vuelta y se sobresaltó.
Era Fernando, que tenía el rostro enrojecido por el alcohol, mirándolo fijamente.

 

– ¿No estás mirando a mi esposa?

– ¡No es cierto! Hablando de eso, a pesar de decir que fuiste castigado, ¿no estás muy apegado a ella?

– Oh, oh … No me hagas recordar cosas desagradables. Mis piernas palpitan cada vez que lo pienso.

 

Tratando de dominar su ira, se puso pálido mientras se mantenía caminando.
Como no estaba bajo la tenue sombra, no podía decirlo, pero las piernas de Fernando probablemente estaban hinchadas.
Uno pensaría que estaba completamente dominado por su esposa.
Eiji no quería imaginar cuánto había pasado Fernando.
Parecía que detrás de ese comportamiento amable de ella, había una actitud severa, similar a su marido.

 

– Pero si bebes alcohol, ¿tus piernas no palpitarán aún más?

– Además de días como este, no tengo oportunidad de beber tanto.

– Si sufres, entonces supongo que de poca importancia.

– Como si lo supiera a menos que lo intente.

– Parece que estoy metiéndome en el problema de alguien más.

– El yo de mañana será diferente del yo de hoy, ya ves. Está bien sufrir las consecuencias de mañana, o divertirse mañana.

– Y luego, lo que quedará mañana será el dolor.

 

Aunque probablemente terminaría rápidamente.

Glug glug – Cuando Fernando estaba tomando su jarra de cerveza, salió del lugar para pedir más.
Eiji, quien estaba una vez más solo, nuevamente miró alrededor buscando la silueta de su esposa.

¿Podría ser que ella todavía estaba a cargo de cocinar? – el pensó.

Se sintió un poco solitario que Eiji estuviera esperando solo para la inauguración.
Finalmente, una vez que el cielo cambió su color de rojo a azul profundo, y la cortina de la noche cayó sobre el lugar, se encendió la hoguera.

El sonido del estallido de la corteza de un árbol se escuchó junto con su chispa dispersa.
La parte superior de la plataforma del escenario estaba brillantemente iluminada dentro de la oscuridad del atardecer.
La ruidosa atmósfera se congeló en silencio por un momento.
Parecía que los insectos y los animales salvajes escondían sus sonidos de respiración.
El sonido de un *khakkhara* hizo eco, y luego el sonido de un tambor.
*Tinkle* con un solo anillo de campanas, la silueta de las mujeres emergió de la oscuridad.
Adele, que sostenía un bastón en una mano, caminó hacia el escenario desde el lado del espacio abierto cercano a ella.
Cada vez que ella daba un paso, un sonido limpio reverberaba. Detrás de Adele, otras mujeres la seguían.
La jefa tribal, Bona, la gerente de mujeres, Jane y Tanya, todas ellas tenían ofrendas.
No debería haber ningún significado particular en hacer eso.
Después de eso, Mike y Philip aparecieron, tirando de una vaca grande.
Las ofrendas se alinearon en el escenario.
El silencio continuó.

Incluso los hombres, que parecían estar totalmente borrachos, no dirían nada frívolo.
Todos mantenían la boca cerrada, esperando el momento de la santidad.
El festival fue también el culto y la dedicación a las deidades.
La gente creía seriamente en un dios.

 

– Tú que eres la diosa de la abundante cosecha en esta tierra. Te damos gracias por tu bendición y la lluvia benéfica que nos has traído durante todo este año. Te pedimos que extiendas tu afecto por los próximos cultivos de primavera como siempre lo harías mientras hacemos esta dedicación para ti.

Adele se arrodilló mientras hacía una reverencia. Todos los representantes, que estaban sentados detrás de ella, hicieron una reverencia de la misma manera.
La llama de la hoguera estalló ruidosamente por un momento.

El palo de hierro se balanceaba cortando el aire.
La vaca, que fue golpeada por ella, hizo que sus ojos se volvieran blancos después de emitir un solo grito, al mismo tiempo que desaparecía en un momento.
El ganado se colocó de lado y se procesó de forma rápida y precisa.
Fue una actuación espléndida y un trabajo rápido, lo que haría que uno se sorprendiera.
Finalmente, el hígado y el corazón, en el que residía el alma de la vaca, se sacaron y sirvieron como ofrendas en los platos.

 

<previo] [INDICE] [próximo>


TNote:

[1] : esto proviene de un proverbio japonés ‘flores en ambas manos’, lo que significa que un hombre tiene dos mujeres para sí mismo. Adele insinúa que Eiji quiere acaparar a ella y a su esposa desde que la halagó.



NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s