Seiun S3-c09

Capítulo 09 – La reanudación de la herreria

 

Ah, tanto frío, tanto frío.

Una vez que Eiji miró hacia el cielo, se cubrió de gris.
No dejando pasar un solo rayo de luz, el cielo gris se mezcló con cosas blancas que revoloteaban. Estas fueron las nevadas.

Mirando al cielo desde la entrada, Eiji se sintió renuente sobre si debía ir o no. Tanya le puso una prenda exterior.
Era un abrigo de piel que ella había hecho previamente.
El abrigo, que estaba provisto de la piel de un zorro, le proporcionó un toque esponjoso y cierto calor.

 

– Hoy es mucho más frío de lo habitual, ¿no?

– Por favor, cuídate para que el taller no se enfríe.

– Está bien, porque siempre me calienta el fuego.

– Está bien.

– Tanya-san, tú también, enciende bien el fuego para no congelarte.

– Estaré bien. ¿No me has calentado la mano? Así me calentará adecuadamente.

 

El material básico para el calentador de manos fue el polvo de hierro.
Eiji lo hizo colocando los restos de hierro de su trabajo en una bolsa de algodón.

 

– Bueno, me voy.

– A pesar de dar el beso de despedida todos los días … Todavía no estoy acostumbrada, ya ves. Es vergonzoso.

– Tu rostro avergonzado, es refrescante mirarlo una vez más.

– Eiji-san …

– Gracias por refrescarme.

 

Dando una voz miserable, Tanya lo besó tímidamente con una expresión que era roja como un trozo de hierro caliente.

El camino que conducía a su taller, que no era utilizado por muchas personas, estaba ligeramente cubierto por la nieve.
A pesar de escuchar el maravilloso sonido del crujido cada vez que pisaba la nieve, de alguna manera, el corazón de Eiji no se sentía conmovido. ¿Tal vez fue debido a que él se convirtió en un adulto sin el corazón de un niño?

En su camino de casa al taller, Eiji frecuentemente se frotaba las manos mientras las calentaba con la su aliento.
El viento que soplaba era frío; Sin embargo, su corazón era cálido.

Habían transcurrido dos semanas desde el festival de la abundante cosecha … En cuanto a lo que sucedió después del festival, Eiji no quería recordar. Simplemente, fue realmente molesto para él.
Teniendo en cuenta su tierra natal, donde había estado, hoy sería uno de los días más especiales de su taller.
Una vez que llegó al lugar de trabajo y abrió la puerta de madera, Eiji dio una palmada en oración, lo cual era inusual para él, y entró.

La llegada del invierno es diferente según cada año; Sin embargo, es alrededor del día 20 del doceavo mes.

Se sentía como si hoy fuera el primer día del nuevo año para que reanudara las actividades del herrero, después de dos semanas de ausencia.

Debido a que este día fue importante para él, no se preocuparía por desperdiciar leña y carbón para este día en particular.
Sin refrenar a Eiji, encendió el fuego.

Barrió el piso llamado tataki [1], que pisaría.

Dentro del taller, en el piso del taller, había diferentes cosas que se encontraban en masas gruesas, entre las que se encontraban: cenizas, arenas de hierro, óxido de hierro que se genera durante el golpeo y cantidades minúsculas de escoria. Una vez que todo esto se mezcló, el suelo creó un brillo negro poco a poco. Cuando Eiji todavía estaba en Japón, los agricultores solían venir a su casa y pedir este suelo.

Un suelo que incluye varios materiales contendría una pequeña cantidad de nutrientes, y por lo tanto se consideró favorable para el cultivo de alimentos.
Se reiría de cómo su padre pensaba en algo tan inesperado como un tesoro que no tiene precio.

Como Eiji ahora estaba usando esto en el patio de su casa, todavía no sabía qué resultado producirá en su vida.
Una vez que redujo la velocidad de su barrido, sintió la presencia de otra persona.
La sombra de la persona, que era una talla más pequeña que la suya, era la de su discípulo, Pietro.

 

– ¡Buenos días!

– Oh, buenos días.

– Me disculpo por hacerte hacer los preparativos.

– Es una buena práctica, así que está bien. En lugar de eso, supongo que te lo dije antes, pero deberías pagar el respeto adecuadamente.

– Si si

 

Eiji tenía la intención de contarle a Pietro sobre las costumbres que también están presentes en un taller.
A pesar de que existían diferencias culturales en el lugar donde había vivido, Eiji pensó que debería hablarle a Pietro sobre los aspectos espirituales de la herrería, ya que ya le estaba enseñando las habilidades.
No era un énfasis en el espiritismo; sin embargo, los refranes y la forma de pensar también eran parte de las habilidades, a las que uno debería vivir en consecuencia.
Eiji también tomó sus lecciones de estas cosas inusuales cuando era un discípulo; sin embargo, fue principalmente gracias a que él perfeccionó sus habilidades todos los días que se convirtió en un herrero de pleno derecho.
Entonces, una vez más, gracias a que se lo contaron todos los días, Eiji adquirió una nueva conciencia.

 

– Erm …

– ¿Hm? ¿Qué pasa?

– Cuando pagas respeto, ¿a qué dios debes orar?

– Ah … Cierto.

 

¿Así que tengo que explicar a este punto? – el se preguntó.

Hay varios dioses en los que creen los herreros.
Sin embargo, aparte de los dioses, como el dios de la cocina, el dios Kanayago y el dios Inari [2] que se adoraban según la región, había personas que simplemente visitaban un santuario local.
Todos en la familia de Eiji adoraban al dios Kanayago.
El dios que también es conocido por otro nombre, kanayamabikoamenomahitotsunomikoto [3], es considerado el que gobierna el par de fuelles, que es la piedra angular entre todas las herramientas del herrero.

El templo principal del dios se encuentra en la prefectura de Shimane.

Según la leyenda, una vez que el dios se detuvo frente a la copa de un gran árbol de Judas japonés, se dio cuenta de que había un par animales bramaban atrapados en el medio.

En el momento del evento especial del Festival de los fuelles, el dios sería adorado por los sacerdotes sintoístas.

 

– Escucha. Es difícil de explicar, pero escúchame con cuidado.

– Si.

– El nombre del dios de nuestro taller es kanayamabikoamenomahitotsunomikoto.

– Kanayamabiko, amenoma… .itotsu, mikoto.

– Está bien. Si no tienes un dios al que adoras, por favor ora a este dios para que podamos producir cosas con habilidad y para que no haya incidentes de fuego.

– Maestro, se siente como si me mordiera la lengua.

– Intenta decirlo rápido.

– kanayamabikoame— !! … awwwie. Maestro, ¿puedes decirlo?

– Muy bien, entonces oremos en silencio.

– ¡Qué cruel! Maestro también, por favor dilo!

 

Debido a que el lugar de trabajo es donde generalmente se trata el fuego, suele haber muchos incidentes de incendio.

No importa cuánta atención le pongas para evitar un incendio, las chispas se dispersarían caprichosamente por su cuenta.
Por lo tanto, le pedirías a un dios que te proteja del fuego.
Mirando a Pietro, que rezaba fervientemente, Eiji esperó a que él terminara y se sintiera feliz como su mentor.

 

– He terminado.

– Bien. Entonces comencemos a golpear.

– Si si

– Primero, hay que insertar el carbón como de costumbre.

 

Pietro partió el carbón en pequeñas porciones.
Usando un Nata con una sola mano, dividió el carbón y creó chips pequeños de 2 cm.
De ser posible, el carbón de leña y los castaños también eran buenos.
Gracias a eso, usar un par de fuelles para regular la temperatura será más fácil y será fácil de calentar deliberadamente usando una temperatura baja.
En primer lugar, había virutas de carbón disponibles; sin embargo, acumular una cantidad regular de ellos fue una buena práctica.
Además, este fue un buen entrenamiento para el movimiento de martillo.
Las acciones tales como el balanceo preciso hacia donde estaba apuntando y la comprensión de dónde golpear también fueron útiles para mover el martillo.

Ser elogiado por su padre, que rara vez lo haría, por tener un buen cerebro hizo que Eiji se sintiera un poco orgulloso.
A juzgar por la situación, Pietro no era malo; Sin embargo, no fue particularmente rápido.

 

– Maestro, he terminado de preparar el carbón.

– Está bien, a continuación enciende el fuego.

-Si si

– Ah, espera un momento.

– Si

– No uses los pedernales como lo harías normalmente.

-Eh Entonces, ¿cómo voy a encender el fuego?

 

Eiji detuvo a Pietro, quien estaba a punto de preparar el fuego usando pedernales.
A pesar de usar el mismo método de preparación de fuego, este día fue diferente.
Al oír que no debía usar los pedernales, Pietro hizo una expresión curiosa.

 

– Vamos a golpear el hierro.

-Si, si Siempre golpeamos un hierro caliente.

– Eso no es lo que quiero decir; Vamos a golpear este hierro como esta.

 

Eiji sostenía un delgado palo de hierro.

Una vez que Eiji le explicó que lo pusiera en el yunque y golpeara, Pietro puso una cara cada vez más curiosa.

Bueno, incluso si le digo, será difícil para él entender. – el pensó.

¿Eiji fue demasiado franco con su explicación? Pietro hizo una cara nerviosa, lo cual era raro para él. Parecía un poco asustado.
Si él era un tipo obstinado de maestro, Eiji probablemente habría levantado su mano contra el discípulo; sin embargo, no estaba interesado en recurrir a la educación espartana.
Si tuviera que elegir si hacerlo o no, podría haberle dado a Pietro un toffy o un caramelo también.

 

El hierro tiene una propiedad misteriosa.

– Sí

– Cuando golpeas el hierro, su propiedad se equilibrará y aparentemente mantendrá una fuerza magnética. Otra forma para que la propia plancha retenga el calor es mediante la adición de una fuerza externa, como golpear y doblar.

 

Cuando se dobla y se tuerce un cable, se calentará naturalmente hasta el punto de no poder sostenerlo.
El mismo fenómeno se creará al golpear con un martillo.
Comenzar un incendio generando calor es una forma habitual en un taller de herrería desde la antigüedad.

 

– Bueno, no es como entenderás solo con escuchar. Así que para que lo veas …

– Sí.

 

Eiji comenzó a golpear el palo de hierro en el yunque.
El calor comenzó a transferirse a través de su mano que lo sostenía.
El lugar que sostenía directamente probablemente estaba haciendo mucho calor.
Una vez que mezcló las cenizas secas de paja, eventualmente el humo subió y el fuego se encendió.

 

– ¡Es real!

– ¿Todavía dudando en lo que dije?

– No, yo creía en el Maestro. No hay manera de que el Maestro mienta.

– Oye, agranda el fuego usando estas cenizas de paja.

 

Hehehe – Pietro se echó a reír, causando que Eiji se desconcertara mientras pensaba que en verdad era un tipo optimista.

Debido a que el ambiente era muy alegre, no podía reprenderse.

Este tipo tiene una personalidad peculiar, de hecho – pensó Eiji.

Pietro era más bien un tipo raro de trabajador.
El fuego se transfirió de las cenizas de paja a la corteza del árbol, y eventualmente se hizo más grande con el carbón.
Una vez que el molino de agua comenzó a hacer funcionar el par de fuelles, el carbón del interior del horno se quemó en rojo.

 

<previo] [INDICE] [próximo>


TNote:

[1] : tipo japonés de entrada, también conocido como Genkan. Más información: https://en.wikipedia.org/wiki/Genkan

[2] : Dios japonés sintoísta: https://en.wikipedia.org/wiki/Inari_%C5%8Ckami

[3] : o kanayamabiko amenomahitotsu no mikoto, que está encendido. Kanayamabiko El señor del cielo tuerto (sin embargo, necesita ser confirmado). Para obtener más información sobre Kanayamibiko: http://eos.kokugakuin.ac.jp/modules/xwords/entry.php?entryID=89



NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES


2 comentarios en “Seiun S3-c09

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s