Mientras espero a caer en la ruina, seré un herrero.

191179l

  • Titulo: Botsuraku Youtei Nanode, Kajishokunin wo Mezasu

  • Sinopsis: El personaje principal renace como un personaje de un juego que jugó en su vida anterior. Este personaje cae en la ruina junto con la villana, pasando el último de sus años juntos. Un hombre llamado Kururi Helado. No se escriben detalles de este declive dentro del juego, no se puede entender por qué este sub-personaje terminó con la ruta de las villanas. Sin embargo, eso no tiene importancia.
    Vivir como un agricultor necesitado junto con alguien es desagradable, por lo que el personaje principal busca una profesión. Por ahora, aspira a convertirse en herrero ya que originalmente tenía habilidad en ello.
  • Otros Titulos:
    -Expecting to Fall into Ruin, I Aim to Become a Blacksmith
    -没落予定なので、鍛治職人を目指す
  • Tipo: Novela Web.
  • Géneros: Aventura, Comedia, Fantasia, Slice of life.
  • Original: syosetu
  • Autor: CK
  • Traductor de Japonés a Inglés: (aparte de novelupdates)
    -v1c01~v1c15 – psicern.translations
    -v1c16~v3c43 – SlothTranslations
    -v3c44~v3c57 – kenkyokisshouinreika
    -v4c58~v4c62 – novelsnow
    -v4c63~ ——– – asianhobbyist
  • Manga:  [5K Scanlation]  [tumangaonline]  [ninemanga]
  • Motivo de traducción:
    El manga me engancho, así de simple, me gusto el estilo de dibujo y al final del 1er cap se mostraba a la heroína del juego, a quien encontré adorable, así que quise saber mas de su historia… Aunque, al parecer como a pasado por muchos traductores en ingles podría tener un desarrollo en la historia que todos odiaron cuando lo supieron, pero me gustan las relaciones FEMENINAS del prota y ahora que estoy en el cap 63 puedo decir que la relación de nuestro Mc con la heroína hasta ahora es distinta a otras novelas.
    SPOILER: se puede ver una amistad entre personajes y no te sientes mal por eso,  INCLUSO odiarías que pase a algo mas.

NOTA: TODO ESTO ES PRÁCTICAMENTE TRADUCCIÓN DE GOOGLE-TRAD Y  LO EDITE A MI GUSTO, COMO MI EDICIÓN NO ES DE GRAN CALIDAD NO PUEDO GARANTIZAR UNA TRADUCCIÓN EXACTA O INCLUSO DECENTE, ASÍ LOS CAPÍTULOS ESTÁN EN CONSTANTE CAMBIO Y ESTOY 100% DISPUESTO A CRITICAS/CORRECCIONES

64 comentarios en “Mientras espero a caer en la ruina, seré un herrero.”

  1. Justo queria leer la novela y me llego de perla tu traduccion de esta novela y si tuviera que suponer lo que dijiste sobre la relacion del MC con la Iris, seria algo de como una muy buena amistad o algo parecido, algo asi como que se quieren mucho pero no al punto de tener sentimientos amorosos, eso es lo que supongo. Ahora que recien lo voy a leer solo tengo dos dudas, algunas chicas que se relacionan con el MC llegan a sentir sentimientos amorosos (sin incluir a Eliza, ya que supongo que ella los tendra) por el, y con lo de la Friendzone te refieres del MC a Iris, al revez o sin especificacion del quien?

    Le gusta a 1 persona

    Responder

    1. Te diré, pero esto se puede decir que es spoiler hasta los primeros capítulos del volumen 4, el Mc ve a Iris solo como amiga y me pareció que iris comenzará a ver a kururi como alguien irreemplazable (igual que pasa cuando ves a una amiga irreemplazable con alguien más, sientes un hoyo en la wata)

      Pero es suposición mía, 3 visto que varios tienen opiniones distintas de esto.
      Hay quienes quieren que se quede con Iris mientras que a mi me encanta Eliza, puedo ver como el Mc apoya a Iris pero es solo eso, miéntras que Kururi y Eliza tienen una relación de apoyo mutuo como debería tener una verdadera pareja. Si le ponen otro interés amoroso esta historia se va a la B.

      Le gusta a 2 personas

      Responder

      1. Gracias por el spoiler (conste que no lo digo sarcasticamente), ahora tengo las cosas un poco mas clara y sobre si, decantarme a Iris o Eliza, sinceramente me costaria, ya que me gusta mas el diseño que tiene Iris, pero la personalidad de Eliza es tan clasica, que es de las que mas prefiero. Y con la duda de que si otras chicas llegan a tener sentimientos amorosos no lo veo muy factible, ya que las relaciones que da el autor, del MC y la otras chicas, seria algo como el tipico tio buena onda que se procupa por ti (ese seria un ejemplo que usaria), o esa sensacion me da que el MC se relaciona con las otra chicas (y casi tambien con sus amigos hombres)

        Le gusta a 2 personas

        Responder

        1. Por mi parte prefiero a Eliza, y segun las ezto es espoiler (portadas parece que al final si se casan) o almenos administran una herreria juntos. la ultima portada vol 8 es la unica que no llege a entender esta el prota un dragon Eliza ke no podia faltar, iris otra chica y un chico creo ke es, asi que no puedo desifrar lo que pasa en ese volumen

          Me gusta

          Responder

    1. Es entretenida, hay novelas donde el que reencarna lo have como en villano y aunque esta bien ya son varias así, en esta el prota reencarna en alguien completamente secundario asi que es un toque un poco más fresco a la temática isekai

      Me gusta

      Responder

  3. bueno me dieron un enorme spoiler del volumen creo que era 6 o el final del 5 y no entendí quien es eliza y quien es iris? sabes que olvídalo lo leeré yo mismo mejor lo juzgo con mis propios ojos

    Le gusta a 1 persona

    Responder

    1. Wuou ese spoiler tuvo que doler, yo llegue hasta el comienzo del 4to volumen hace creo que 1 año y antes de seguir con la lectura preferí subirlo aquí.
      Talves terminan con una trama que no gusto a los fanáticos y por eso no lo continuan y se a pasado por tantos traductores de jap/ingles

      Le gusta a 1 persona

      Responder

      1. pues si me metí en una enorme discusión sobre el final y solo entendí que termina y el prota esta con una que no les agrada a la mayoría ahora que por curiosidad me metí a leer el manga ya entendí a que se referían pero quiero leerlo por mi mismo, así que me veras por aquí un tiempo

        Me gusta

        Responder

          1. ha vaya cosa mía ajajajaja igual solo nos queda esperar a ver si algún gringo la retoma y no la dropean de nuevo

            Me gusta

    1. Al parecer es un relleno del autor, a los traductores jap/inglés no les gusto y no lo tradujeron así que se lo saltaron en los numeros
      Eso lo encuentro un poco molesto porque la numeracion cambia si se comparan los capítulos del japones con el inglés así que estoy viendo como traducirla

      En mi opinion ese cap 16 es tan relleno como el 17 y 18, pero segun los gringos se puede seguir la historia sin problema

      Me gusta

      Responder

  6. Alguien puede decirme que paso con Eliza?( spoilenme todo lo que quieran, yo solo quiero respuestas D: )
    porque desaparecio? es culpa de Kururi?tuvo algo que ver el segundo principe? que pasara con ella?(yo solo e leido el manga pero asta ahora me encanta su personaje) PLZ HELP D’:

    Me gusta

    Responder

  8. Graaciaaas por traducir. He visto los sitios en ingles,no…no podia creer las criticas a esta gran novela. Desde un principio me encanto que el prota fuera secundario ,pero aun asi se reforja una reputacion digna de un gran MC,en especial su personalidad codiciosa y despreocupada jaja.Ademaas de las relaciones que hace con las personas que lo rodean . No pude evitar sonreir al ver como naturalmente se acercaba a su dama destinada y el mismo no puede evitar la atraccion,y para las personas que lo rodean tambien es mas que evidente,Rahsa,la familia de Kururi,la mama de Elisa,Lotson ,la misma Iris ,pero no lo nota el prota jaajaa. Aunque la heroinaa,Iris, es adorable,es evidente que ellaa y Kururi son grandes amigos y ya,ademas de aunque digan lo contrario,la herreria cobra importancia magistral,en especial en el volumen 4,que es donde muchos idiotas se quejan tanto y lo dropearon,no entiendo…

    SPOILER VOL4-5
    …ahi es cuando en las fatidicas vacaciones de invierno la trama esta por llegar al climaax. Lo que mas me sorprendio desde ese volumen y el sgte es que a pesar de los esfuerzos del prota por mejorar su vida ,no puede evitar la caidaa suya y Elisa,eso fue genial del autor,y aunque muchos piensen q es demasiado inesperado,me gusta este arco actual del territorio Hellan,porque por fin se conectan esos puntos que fueron raros al comienzo de la serie y en la mitad 🙂 y se nota que es el arco final o al menos ya tenemos los objetivos claros.

    En resumen es una gran novela,slice of life,fantasia,hastaa aaventuraa 🙂 me encaanta!

    Le gusta a 1 persona

    Responder

  9. Yo solo quiero saber una cosa, Eliza se casa con kukuri y permanecen juntos al final de la novela??? si o no(eso es todo lo ke me hace falta saber(y si hay harem nada mas que para mentalizarme))

    Me gusta

    Responder

    1. Me encantaría responderte, pero lo que está aqui es lo que e leído, por ahi ley un spoiler donde dicen que Eliza y Kururi viven felices juntos con la habilidad de herrería del prota, pero me salen ahora con que hay un volumen 8 así que ya no se nada

      Me gusta

      Responder

      2. Desde el hechizo máximo Eli y kukuri se despiertan dos años despues envueltos en un capullo mágico uno al lado del otro sin recuerdos y se llevan bien , luego de un suceso Eli lo dice claro y conciso «kururi helan es de mi propiedad» osea es mío de mi
        Yo también era de la facción de iris en el colegio , pero kururi lo dijo desde el principio …..ella se casa con arcadas el rubio idiota
        La pregunta que tengo es porque al volver no ve al rey y dónde está su reloj plateado del reino

        Me gusta

        Responder

        1. Pero al final iris siempre fue una facilota tipica d todo ero game q se enamora de cualquiera y se caso con el prince aunq no le gustaba.? Digo porq el personaje esta muy bueno para tener ese final aunq solo como amiga seria genial ella como parece parece terrible

          Me gusta

          Responder

      2. perdon me olvide decir que tengo el pack original del japo 😀 asi que puedo hacerte el pdf del vol 1 si me das el permiso claro esta…. (cosas de yandere si no ya hubiera hecho el pdf de muchas novelas que no tienen xD)

        Le gusta a 1 persona

        Responder

          1. ok… pero me hantrolleado con la raw que me mandaron era del manga estoy mandando la queja al chino que puso NOVEL en su pagina de raw >:,v Sabes donde pued oconseguir las ilustraciones del vol 1 al menos?

            Me gusta

  12. Pingback: Botsuraku Youtei Nanode, Kajishokunin wo Mezasu Novela en Español - Fukou-Da!

  15. Ufff… el gringo volvio a morir y yo aqui aun dolido por ese maldito arco 6 de la WN… y aun más despues de que autor le metiera pausa tras el bait que se armo por la boda de Iris… lo bueno? El autor volvio a publicar algo despues de 800 años

    Le gusta a 1 persona

    Responder

    1. SSIII :D, es bueno saber que el autor sigue, pero es malo para gente como yo que depende del gringo para leer :c, aunque parece que el gringo ahora da 1 cap al mes… ojala aumente la velocidad porque es algo desesperante

      Pd: ahora que a avanzado la historia se puede suponer +o- lo que decías del siguiente tomo

      Me gusta

      Responder

  22. Grandiosa traducción hacen un excelente trabajo, pero quisiera saber si seguirán traducciendo más ya leí todo el volumen 7 y me recinto si tienen planeado seguir con el volumen 8, espero no incomodar y que puedan responderm.

    Me gusta

    Responder

Deja un comentario